Durante el aprendizaje de una segunda lengua se hace crucial encontrar recursos fuera del aula de clase.  La televisión, y ahora la internet, guardan verdaderos tesoros para los amantes del inglés, pues mientras exponen entretenidas historias, se convierten en una oportunidad para enriquecer el vocabulario.

El listado a continuación está compuesto por aquellas series que por sus personajes, contexto y diálogos, son ideales para reforzar contenidos de niveles intermedios y avanzados.

• FRIENDS

Esta comedia es ideal para aprender un inglés conversacional típico estadounidense. Después de su estreno en 1994, estuvo 10 años más al aire siendo uno de los programas más populares en todo el mundo. Incluso hoy es muy común ver capítulos en diversas cadenas televisivas. Además, gracias a sus mezclas entre la cotidianidad y el humor, es una herramienta perfecta para adquirir nuevas destrezas idiomáticas.

https://www.youtube.com/watch?v=hDNNmeeJs1Q

• ORPHAN BLACK  

Lanzado en el año 2013, este show canadiense se ha convertido en un recurso perfecto para identificar diferentes acentos del inglés. Su eje gira en torno a la ciencia ficción y congrega personajes de diversas regiones del mundo como Inglaterra, Francia, Ucrania y de varias ciudades de Estados Unidos. La versatilidad de la actriz principal será un argumento valioso para identificar la correcta pronunciación de las palabras, y además, adquirir nuevos temas de conversación sobre ciencia.

• SENSE8

También basada en la ciencia ficción, Sense8 es un desafío idiomático desde su primer episodio. Esta vez no sólo cuenta con un elenco internacional, sino que transporta a la audiencia a países como Suráfrica, Korea, México, Alemania, India e Inglaterra. Además puede ser una fuente de estudio de otras lenguas propias de las locaciones.

• JUEGO DE TRONOS

Gracias a su contenido fantástico y épico, las seis temporadas de este seriado son una apuesta novedosa para aprender inglés británico. Así mismo los fanáticos de Juego de Tronos podrán deleitarse con una lengua exclusiva, ya que la cadena creadora de este show, contrató un profesional para crear un idioma con sonidos propios, extenso vocabulario y más de 3000 palabras.

• ORANGE IS THE NEW BLACK

Esta comedia dramática es una oportunidad ideal para conocer vocabulario slang, phrasal verbs e idioms, ya que narra la historia de una prisión norteamericana de mujeres. En este escenario pueden encontrarse personajes de distintas latitudes. Por lo tanto, está enriquecido con muchos acentos formales y coloquiales.

• MODERN FAMILY

Al tener un formato con episodios cortos es bastante atractivo para estudiantes de inglés. El personaje interpretado por Sofía Vergara puede ser un punto de partida, ya que constantemente es corregida por su mala pronunciación. La retroalimentación puede ser útil para despejar cualquier duda idiomática.

• BLACK MIRROR

Es una opción perfecta para quienes prefieren no seguir la misma historia durante largas temporadas. Cada capítulo renueva su elenco, trama y se centra en posibles distopías gracias a la influencia de la tecnología en la humanidad. Los episodios sorprenderán a toda su audiencia, no sólo por su contenido novedoso, sino por su excelente empleo del idioma inglés proveniente de Gran Bretaña.

Son muchos los recursos audiovisuales que pueden transportar a los estudiantes desde su casa en Medellín hasta los más paradisíacos paisajes. Estos, a la larga, serán los planes de aprendizaje para motivarse a dominar con facilidad el idioma en las clases de inglés.

Está disponible la nueva aplicación para aprender y practicar inglés respaldada por la prestigiosa Universidad de Cambridge y su red de colaboración “Cambridge English”. Puede ser descargada gratuitamente en diferentes dispositivos y permite conectarse con redes sociales para hacer desafíos idiomáticos en línea.

“Quiz your English” es el nombre de esta nueva plataforma para practicar, mejorar y probar el nivel de inglés. Esta iniciativa nació con el fin de preparar a los estudiantes para presentar los exámenes internacionales PET, FCE, IELTS. En lo particular, se ha convertido en la aplicación favorita de muchos usuarios de Medellín y todo el mundo.

¿EN QUÉ CONSISTE?

La app es un juego, se desenvuelve en un ambiente de trivia con jugadores reales de variados países. Las rondas son rápidas y cada respuesta acertada otorga puntos que serán acumulados para definir el nivel de los participantes y desbloquear nuevos desafíos y temas.

Además, como en todo proceso, la retroalimentación es clave en el aprendizaje de una segunda lengua. Por esto, Quiz your English entrega estadísticas de cada partida, mostrando los errores cometidos y la opción correcta. Este aspecto le entrega un carácter académico al juego, haciéndolo un complemento ejemplar para estudiar inglés.

¿QUÉ NIVEL DE INGLÉS SE EVALÚA?

Inicialmente, quienes deseen instalar esta novedosa plataforma, deben recordar la importancia de las preposiciones, verbos modales y auxiliares, ya que las opciones de respuesta en muchas ocasiones varían sólo por el contexto que estas palabras le otorgan a las oraciones.

La app utiliza contenido oficial de Cambridge English y está diseñada por los creadores de las pruebas internacionales más reconocidas. Son ellos quienes aseguran que la temática es ideal para estudiantes de nivel B1 y B2 o quienes deseen alcanzar estos peldaños de aprendizaje.

Así mismo, es catalogada como un recurso idóneo para aprender vocabulario y gramática de un nivel intermedio, ya que evalúa las habilidades interpretativas y expositivas del idioma por medio de conocimientos de tipo conversacional.

¿QUÉ ES CAMBRIDGE ENGLISH?

Además de ser los creadores de múltiples entornos de aprendizaje como esta aplicación, la organización Cambridge English cuenta con aproximadamente 650 miembros en el Reino Unido y otras delegaciones alrededor del mundo, quienes cuentan con la experiencia, conocimiento y la reputación para evaluar el idioma.

Hasta la fecha, son conocidos como el equipo de investigación más grande dedicado a la evaluación lingüística, promoviendo la calidad y el control en los exámenes de nivelación más reconocidos por las instituciones de educación superior.

Para conocer más y acceder a otras plataformas, juegos y recursos para ampliar y garantizar el estudio del inglés, se puede ingresar a su sitio web aquí.

Dominar un segundo idioma implica una riqueza lingüística que va más allá de las reglas gramaticales. En inglés existen expresiones, formas de exteriorizar situaciones o emociones que tienen un importante peso cultural. Hablamos de los proverbios o refranes, una excelente opción para demostrar un nivel avanzado del inglés.

El español y el inglés comparten algunos de estos particulares enunciados. Sin embargo, en muchas ocasiones no hay traducciones literales, sino la relación de un lenguaje en sentido figurado. A continuación aquellos refranes frecuentemente utilizados y su equivalente en inglés:

DE TODO SE VE EN LA VIÑA DEL SEÑOR

En Medellín es habitual escuchar esta frase para referirse a situaciones poco comunes, sobre todo cuando se habla de personas con hábitos inusuales. Su equivalente en inglés es “there’s nothing so queer as folk”, que literalmente traduciría “no hay nada tan raro como la gente”.

NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA

Para esta expresión optimista, los angloparlantes tienen un acertado equivalente: “every cloud has a silver lining”. Este enunciado se refiere a los rayos de sol presentes pese al cielo nublado, haciéndolo un dicho perfecto para dar vida a conversaciones o brindar palabras de apoyo a los más allegados.

BORRÓN Y CUENTA NUEVA

Este es un indiscutible llamado a olvidar los rencores, que para los norteamericanos es “let bygones be bygones”. Pese a que suena redundante, la expresión podría traducirse como “deja el pasado en el pasado” y suele usarse para invitar a perdonar.

AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA

Es uno de los más comunes para los hispanohablantes de todo el mundo y se usa para hablar de la importancia de reflejar la verdadera esencia de las personas. En inglés puede decirse “you can’t make a silk purse out of a sow’s ear”, y aunque las palabras no son las mismas, tiene el mismo efecto en los interlocutores.

A LO HECHO PECHO

Para agregarle el tinte valiente de este refrán a un diálogo en inglés, puede decirse “it’s no use crying over spilt milk”. A diferencia de los ejemplos anteriores, este dicho sí cuenta con una traducción válida en español y es “de nada sirve llorar por la leche derramada”, la cual es también usada regularmente en diferentes ciudades de Colombia.

CAMARON QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE

Como otros refranes, este tiene una explicación literal y otra implícita. Inicialmente, hace referencia directa a la tarea de los camarones de río o mar para aferrarse al suelo y evitar ser arrastrados. Quienes introdujeron el término, aprovecharon esta necesidad para enviar un mensaje de alerta a las personas. Aunque en inglés no recurrieron al ejemplo acuático, suelen advertir a sus seres queridos con un “you snooze, you lose”.

En suma existen, incluyendo los numerosos estudios, otras expresiones que comprueban la riqueza de un lenguaje. En inglés, además de los miles de refranes u otras populares expresiones idiomáticas, se cuenta con diversos significados que serán determinados por el contexto de la conversación y contundentemente dependerán del nivel de dominio de las personas que decidan usarlos.

Se encuentra abierta la convocatoria al Premio Roche de Periodismo en Salud, concurso que busca brindar un reconocimiento a los profesionales latinoamericanos más destacados en el campo.

¿CUÁLES SON LOS CRITERIOS?

El principal requisito es que las producciones hayan sido publicadas o expuestas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2016 en medios legalmente reconocidos de cualquier formato. Adicionalmente, el eje central de las piezas periodísticas debe ser la situación de la salud en uno o varios países de la región.

El idioma original de los artículos o videos deben ser español, o portugués en el caso de los aspirantes brasileños. Así mismo, los autores deben tener nacionalidad de cualquiera de los países latinoamericanos. Esto debido a que es una iniciativa llavada a cabo por Roche América Latina y la Secretaría Técnica de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI).

¿CUÁLES SON LOS PREMIOS?

Inicialmente, el ganador será acreditado con una beca para participar en un taller de la FNPI de acuerdo a su perfil profesional. Este incentivo cubre el costo de la matrícula, gastos de viaje y hospedaje durante los días del taller.

En adición, el ganador de cada categoría asistirá a una exclusiva gala de premiación llamada Roche Press Day, donde también se llevará a cabo un foro periodístico sobre salud y ciencias. Allí recibirán un diploma, una medalla o trofeo y un ejemplar del libro “Gabo Periodista”.

¿CÓMO INSCRIBIRSE?

Para participar es necesario crear una cuenta mediante un rápido registro en la siguiente plataforma (acceda aquí). El personal técnico pedirá validar el correo electrónico inscrito y posteriormente se requerirán los detalles del material periodístico. Éste deberá encajar en cualquiera de las siguientes categorías: Innovación en cuidados de la salud, biotecnología, acceso a tratamientos, investigación y desarrollo, oncología, regulación y políticas públicas de salud.

Se debe tener en cuenta que el plazo máximo de postulación será el 3 de abril del 2017. A partir de las siguientes fechas, los ganadores serán escogidos según los criterios de la Secretaría Técnica del Premio, autoridad que también resolverá todas las preguntas y observaciones.

Para cualquier información adicional, el concurso dispone de un correo electrónico de contacto: [email protected]. Además, las bases del Premio para esta edición, pueden descargarse aquí.

Para los apasionados por las redes sociales, los viajes y las iniciativas audiovisuales, está disponible una exclusiva beca para estudiar inglés en Malta o alemán en Frankfurt. El principal requisito es que se esté dispuesto a compartir con los cibernautas todas las experiencias que traerá esta oportunidad educativa.

La compañía internacional Sprachcaffe Languages Plus ha ofertado esta beca desde el 2014 y los dos anteriores ganadores lograron documentar con éxito las semanas de estudio del idioma seleccionado.

¿CÓMO POSTULARSE?

Los requerimientos para este incentivo son muy pocos, pues está dirigido a mayores de 18 años que tengan un blog, una cuenta en instagram o un canal en el portal de Youtube. Para hacer la postulación se debe enviar un video de 1 a 3 minutos en donde el candidato se destaque por su creatividad.

Adicionalmente, se debe diligenciar un formulario en línea de inscripción. Allí se incluirán algunos datos de contacto y el link del video realizado. También habrá un espacio para, por medio de un mensaje, cautivar a los jurados de la beca. Este formulario puede ser consultado aquí.

¿QUÉ DEBE CONTENER EL VIDEO?

Esta pieza audiovisual debe comentar las razones por las que se desea viajar al destino selecto. La idea es que el video muestre un perfil del aspirante: idiomas de su interés, sus hobbies, lugares que ha visitado, así como la descripción temática de su blog, Instagram o de su portal en YouTube. Este último aspecto será determinante a la hora de la elección, ya que en estos medios deberán documentarse todas las vivencias en el país europeo que acogerá al ganador.

Es importante resaltar que el plazo máximo para enviar este contenido de postulación es el 10 de marzo de 2017. A partir de esta fecha, la organización líder notificará a quien sea elegido para que viaje en la primavera del mismo año.

¿QUÉ INCLUYE LA BECA?

Además de la posibilidad de elegir entre la escuela en Malta o Frankfurt, según el destino se brinda la oportunidad de estudiar un curso intensivo de inglés o alemán por 4 semanas. Por otro lado, la beca incluye el alojamiento en las instalaciones de Sprachcaffe, un examen de nivelación, libro guía y la certificación al final del periodo.

Para conocer más detalles y experiencias sobre esta beca internacional, puede consultarse en el enlace oficial aquí.

Actualmente, existe una variada oferta de patrocinios, tanto para proyectos periodísticos como para medios y agencias de comunicación. Incluso, algunas instituciones le aportan a empresas de tecnología que estén enfocadas en iniciativas como el internet de consumo. Es importante resaltar que, en su mayoría, estas organizaciones reciben postulaciones continuamente durante el año.

Un ejemplo claro es Media Development Investment Fund, la cual opera desde 1996 y ofrece incentivos a medios independientes alrededor del mundo. Su eje de interés está sobre aquellos que produzcan noticias que propicien el debate, la libertad y el éxito de las sociedades. Los medios que deseen participar pueden hacerlo a través de este formulario de inscripción.

Por otro lado, Omidyar Network es un grupo de inversionistas dedicados a soportar proyectos informativos, con un objetivo netamente social y con miras a la transformación de la humanidad. Están basados en áreas como el internet movil, la educación, la inclusión financiera, el compromiso ciudadano y los derechos de propiedad. Para conocer la oferta completa de apalancamiento, se puede ingresar aquí.

Con todas estas iniciativas se busca, además de apoyar las ideas de miles de periodistas, generar una conciencia colectiva de la importancia del emprendimiento y la innovación en todas las áreas del conocimiento.

Por este motivo, a estos esfuerzos se le suman los de organizaciones incubadoras como StartUp Chile, encargada de acelerar el crecimiento de los empresarios de la comunicación, invitándolos a 6 meses de inmersión en Santiago con el fin de, además de acelerar su crecimiento, incrementar su estabilidad financiera e intelectual.