Laura Palacio Cano, Author at BLENDEX: Centro de Idiomas - Page 2 of 4

El listening es una de las destrezas que más dolores de cabeza genera en las personas que están aprendiendo inglés. Dominar esta habilidad es fundamental a la hora de entablar comunicación con otras personas.

Una forma de mejorar tu listening es a través de la escucha de radio. Esta alternativa te va a dar la posibilidad no sólo de mejorar tu nivel en esta habilidad comunicativa sino de ampliar vocabulario; al mismo tiempo te podrás informar de la realidad actual en distintos países y cómo viven sus culturas.

A continuación daremos una lista de estaciones de radio de diferentes lugares para practicar y mejorar tu inglés.

Una de las cadenas radiales más importantes en el Reino Unido. Sus emisoras BBC Radio 1, 2, 3, 4 y 5 live brindan gran variedad en sus contenidos. Por ejemplo, si te gusta la música clásica y te interesa el arte te sugerimos escuchar BBC 3. Si por el contrario lo tuyo son los deportes, entonces te va a gustar BBC 5 live. Lo positivo de todas estas emisoras es que puedes escucharlas online y descargar los podcasts de programas.

La programación de esta emisora de radio estadounidense se divide entre hechos noticiosos, temas culturales y música. Igual que la cadena radial anterior, puedes descargar podcast desde su sitio web y estudiar tu listening mientras te enteras de lo que está sucediendo en el país norteamericano. La claridad con la que hablan y pronuncian cada palabra, te va facilita la comprensión de cada idea y va a ampliar tu vocabulario.

Con Voice Of America tu proceso de aprendizaje va a ser más dinámico. Por un lado, puedes escuchar la emisora desde tu computador o móvil sin ningún problema, y por el otro, tienen el espacio learning, donde puedes escuchar los podcast de las noticias más destacadas de Estados Unidos y el mundo, al tiempo que las lees. En su plataforma learning tienen divididas las noticias por niveles desde el 1 hasta el 3, así que puedes ingresar y ubicarte donde más cómodo te sientas.

Si te interesa conocer más sobre Canadá, te sugerimos esta emisora radial. Temas políticos, culturales, educativos, económicos, de salud y más, es lo que podrás escuchar en esta radio estación. Si ingresas a su portal web podrás leer artículos y escuchar especiales sobre temas como migración o celebraciones típicas de Canadá. RCI no sólo ofrece contenidos en inglés sino también en francés, español, árabe y chino.

Esta cadena radial cuenta con varias estaciones de radio que te van a brindar variedad. Vas a tener la oportunidad de escoger qué emisora se adapta mejor a tus gustos; y mientras tanto podrás enterarte de los hechos más relevantes (en cualquier tema) de este país oceánico y sus países vecinos. Otro factor importante de escuchar esta cadena radial es que vas a lograr afinar tu oído con un acento inglés diferente al británico y al americano.

Para muchos comprender el inglés irlandés a veces se torna complicado, sin embargo, con una buena dosis de música y noticias sobre deporte, cultura y entretenimiento, afinar tu oído al inglés irlandés va a ser más divertido. En esta emisora vas a tener la oportunidad escuchar programas musicales, deportivos y culturales. En su sitio web tienes la oportunidad de descargar los podcast de algunos programas.  

En Sudáfrica el inglés es uno de los idiomas oficiales, por eso no podíamos olvidarlo. La programación de esta emisora gira entorno a la realidad del país desde distintos ámbitos como social, cultural, deportiva y más, esto permite que estudiar sea funcional para practicar tu inglés. Y para amenizar tiene una buena cuota de música de los 80, reggae y blues. En su sitio web puedes encontrar audios con fragmentos de programación y artículos con apoyos de audio o video.

¡ELIGE SEGÚN TUS GUSTOS!

Estas son solo algunas opciones que te brindamos, igual puedes explorar otras opciones que se adapten a tus gusto. Al final, lo importante es que tu proceso de aprendizaje sea algo que disfrutes.

Si eres constante, con esta herramienta tus oídos se afinarán bastante, pues al no contar con imágenes de apoyo se van a exigir más. Con el tiempo notarás cómo te adaptas más rápido a los diferentes acentos del inglés y cómo puedes comprender cada idea.

Con el inicio de las temporadas del ciclismo en ruta, quisimos hacer una hacer una recopilación de algunos términos en inglés y en español de esta disciplina deportiva para entenderla mejor.  

Para empezar el ciclismo en ruta, o road bicycle racing en inglés, tiene 3 modalidades: las clásicas (The Classics), que duran un día; por etapas (en inglés stage races), que se compone de varios días de competencia; y las contrarrelojes (en inglés time trial), que por lo general se corren de forma individual y no por equipos.

La modalidad de carrera por etapas tiene un gran reconocimiento a nivel internacional. El Tour de Francia, El Giro de Italia y la Vuelta a España, son conocidas como las “Grandes vueltas”, o Grand Tours, por tener una duración de 3 semanas en promedio.

PARA ENTENDER MEJOR LAS “GRAND TOURS”

Las escuadras, o teams, se componen de 8 integrantes, y cada uno de ellos cumple un rol dentro del mismo.

  • Lider de escuadra/team leader: dentro de su escuadra, es el más completo. Es el integrante que tiene más cualidades y oportunidades de ganar la carrera. La estrategia que se implementa como equipo gira en torno a él.
  • Gregarios/Domestiques: ellos se encargan de proteger, apoyar y ayudar al líder de su escuadra para lograr la victoria. Su labor puede ir desde suministrar hidratación y alimento a su líder, hasta ubicarse delante de este, para cortar un poco el roce del viento con el líder.
  • Embalador/sprinter: Su virtud radica en la potencia y velocidad en distancias cortas, esto le favorece a la hora de lograr una mejor posición en llegadas es masivas. Su especialidad son las etapas llanas. Actualmente el antioqueño Fernando Gaviria es el mejor embalador del país.
  • Rodador/time trialist: este ciclista tiene la capacidad de mantener una gran velocidad durante un recorrido de varios kilómetros, generalmente llanos. Uno de sus objetivos es intentar ganar la etapa de contrarreloj. Un gran ejemplo de esta clase es el ex ciclista, nacido en Medellín, Santiago Botero.
  • Escalador/Climber–Grimpeur: mejor conocidos en Colombia como “escarabajos”, son los expertos en ascender montañas. En este grupo se encuentra el reconocido ciclista Nairo Quintana.

Estas competencias se componen, como ya lo mencionamos anteriormente, por etapas. Ellas tienen varios tipos.

  • Llano/Flat: generalmente el recorrido de esta etapa no tiene ascensos, y por el contrario el terreno es plano. Esta etapa favorece a los embaladores y el ciclista que cruza primero suma puntos para la clasificación de regularidad.
  • Montaña/Mountain: esta se compone de varios puertos y elevaciones ubicadas a lo largo del recorrido. Cada puerto de montaña (Col en inglés) otorga puntos que suman para esta clasificación. En estas etapas se destacan los escaladores.
  • Contrarreloj/Tiem trial: esta etapa se puede correr individual (individual time trial) o por equipos (team time trial). La idea es recorrer una distancia determinada en el menor tiempo posible. En el caso de la contrarreloj por equipo, el tiempo se define una vez que el quinto ciclista pase la línea de meta.

LAS CLASIFICACIONES Y CAMISETAS

En estas competencias existe un ganador absoluto, sin embargo, existen otras clasificaciones secundarias que reconocen la labor de los competidores en otros aspectos. A los líderes de cada clasificación se le reconoce con una camiseta o jersey de un color, dependiendo de la “Gran Vuelta”.

  • General/ General: esta clasificación es la que define el ganador absoluto de toda la competencia. Acá es importante el tiempo. El competidor con el menor tiempo acumulado en las diferentes etapas será quien se lleve el triunfo. Durante la carrera lo vas a reconocer por su camiseta rosa en Italia, roja en España o amarilla en Francia.
  • De montaña/Mountains: se maneja con un sistema de puntos que se obtienen cada vez que se llega a un puerto, dentro de las etapas de montaña. Las montañas tienen niveles de dificultad que van desde 1 (más difícil), hasta 4 (menos difícil). El ciclista (cyclist) que lidera esta clasificación se le reconoce con una camiseta de puntos azules en España, Puntos rojos en Francia, o Azul en Italia.
  • Regularidad/Points: se reconoce al ciclista que logre llegar a la meta, en los primeros puestos, durante todas las etapas. Según la etapa (llana, montaña, contrarreloj) se proporcionan puntos al ciclista según la posición en la cual llegue. Se distinguen con una camiseta color ciclamino en Italia y verde en Francia y España.
  • Jóvenes/Young rider: en esta clasificación solo se tienen en cuenta a jóvenes menores de 26 años. Se maneja igual a la clasificación general. En Italia y Francia se les reconoce con una camiseta color blanco. En España no existe esta clasificación, en su lugar está “Combinada”, donde el ganador sale de un promedio obtenido entre tres clasificaciones anteriores.
  • Por equipos/Team: el tiempo de cada integrante del equipo se tiene en cuenta para esta clasificación. Al final, el equipo con menor tiempo será el vencedor. Esta clasificación no tiene una camiseta que la identifique.

OTROS TÉRMINOS

Caballito de acero / Steed: así se le conoce coloquialmente de la bicicleta.

  • Ir a rueda/drafting: se trata de ir detrás de otro ciclista, con la rueda delantera casi pegada a la rueda trasera del ciclista que va adelante. Se usa mucho para ahorrar energías, minimizar la resistencia del viento y así proteger al líder del equipo.
  • Pelotón/Peloton: así se le llama al grupo principal de ciclistas. Se compone de una gran cantidad de competidores y generalmente van “a rueda”.
  • Embalaje/Bunch sprint: se da cuando hay un gran número de competidores en un mismo grupo, tratando de llegar primero a la meta. Aca toman protagonismo los embaladores o sprinters.
  • Fuga/breakaway: cuando uno o varios ciclistas aumentan la velocidad y se separan del pelotón o grupo principal.
  • Meta Volante/bonus sprint: son como los puertos de montaña pero ubicados en recorridos llanos. Brinda bonificaciones para los ciclistas que crucen en los primeros puestos para la clasificación general.
  • Etapa Reina/Queen stage: esta etapa es la más importante y exigente de toda la competencia.

Ahora que conoces un poco más de algunos términos que se pueden escuchar en el ciclismo en ruta, será más fácil entender cuando veas, leas o escuches los comentarios. Y lo mejor es que también vas a poder analizar las temporadas, sea en inglés o en español.

En esta entrada vamos a ver las 4 maneras más usuales de expresar condiciones en inglés.

ZERO CONDITIONAL

Supongamos que estás en una finca con todos tus amigos. Ellos te agarran y te arrojan a una piscina llena de agua; el resultado más que evidente, frente a esta acción, será que saldrás completamente mojado.

El ejemplo anterior resume de manera muy simple las situaciones en las cuales el zero conditional se implementa. Este condicional lo vas a usar para aquellas acciones o circunstancias donde su resultado va a ser siempre el mismo.

¿Cómo lo construyes?

Para la construcción de este condicional debes recordar 2 cosas importantes: la condición y el resultado siempre van en simple present; y la expresión if que puede ser reemplazada por when sin que se altere el sentido de la oración.

                                                       IF/WHEN CONDITION RESULT
                                                                            If you mix blue and yellow, you get green
                                                                    When she doesn’t practice english, her mom gets mad.

FIRST CONDITIONAL

Imagina que tus amigos está organizando un viaje al mar. Tú quieres ir pero no cuentas con el dinero, así que hablas con tu mamá para que te pague el viaje; ella te dice que cubre tu viaje, pero que deberás lavar los platos y arreglar tu cuarto todos los días hasta el día del viaje.

La situación anterior representa claramente los contextos en los que puedes utilizar el first conditional. Este condicional irá perfecto cuando quieras referirte a hechos que pueden ser posibles en un futuro si se culmple la condición dada.

¿Cómo lo construyes?

Para formar un first conditional debes tener en cuenta que, el hecho real (acompañado de la palabra if ) siempre va en simple present, y su consecuencia o posible resultado, generalmente va en simple future. En ocasiones puedes reemplazar este último por can, must, may, might (modals verbs), según el caso.

                                                                         IF CONDITION RESULT
                                                                         If she doesn’t pass the entrance exam, she will decide to work.
                                                                         If you want to be the best musician, you must practice every single day

SECOND CONDITIONAL

De seguro muchos de nosotros hemos pensado sobre las cosas que haríamos si nos ganáramos el premio mayor de la lotería; probablemente viajaríamos, compraríamos una casa, invertiríamos, en fin, la lista podría ser larga.

Con el párrafo anterior podemos resumir perfectamente cuándo usamos el second conditional, ya que estamos hablando de lo que podría suceder en un futuro, si una situación (poco posible), llegase a ocurrir.

¿Cómo lo construyes?

Para crear este condicional vas a tener en cuenta que, después de la proposición “if” va la situación hipotética en simple past, y que el resultado probable va en present conditional (would/could + el verbo en simple form).

                                                                                      IF CONDITION RESULT
                                                                                      If in Medellín snowed, the city would be funnier
                                                                                      If I were 20 years I could travel around the world

THIRD CONDITIONAL

Supongamos que la empresa de tu tío necesitaba a una persona que hable inglés para acompañar a unos trabajadores de su empresa que viajarán a Estados Unidos para unas capacitaciones. Tu tío eligió a tu hermano porque él sabe inglés. Ahora sólo puedes pensar que si hubieras aprendido este idioma antes, habrías tenido una oportunidad de viajar.

En la situación del párrafo anterior la utilización del third contidional resulta en un ejemplo perfecto. Aquí hablamos de un hecho (hipotético) en el pasado que ya no podemos cambiar, y deducimos un resultado, de haber sucedido esa situación.

¿Cómo lo construyes?

Cuando vayas a formar el third conditional ten en cuenta que, luego de “if”, la oración siguiente (condición) va en past perfect, y el resultado va en perfect conditional (would have + verbo en past participle). Algunas veces puedes usar el could, might, en lugar de would.

                                                                                     IF CONDITION RESULT
                                                                                     If she hadn’t come on saturday, you wouldn’t have talked to her.
                                                                                     If you had called me earlier, I could have gone with you.

NOTAS GENERALES

  • Tú puedes usar primero la condición y después el resultado, o viceversa, sin que el sentido de la oración cambie, sin embargo debes tener en cuenta que, si vas a escribir primero la condición (oración antes del “if”), debes poner una coma entre esta y el resultado. Así: If you study, you will pass the exam.
  • Cuando vayas a usar el verbo to be en simple past, siempre emplea la conjugación were, sin importar el pronombre que sea (I, you, she, he, it, we, you, they).

Ahora que tienes un poco más clara la teoría, te invitamos a comenzar a practicar. Intenta usar en tus conversaciones, cada condicional según sea el caso o la situación.

Seguramente, al principio será difícil, pero te aseguramos que con el tiempo irás tomando más fluidez y los vas a expresar con más naturalidad.

Si eres de los que disfruta los espacios al aire libre y te gusta compartir buenos momentos con tus allegados, en esta entrada les recomendaremos algunos lugares donde puedes sorprenderlos con un buen picnic

  • Parque Ecoturístico Arví

Este gran parque natural está ubicado en el nororiente de Medellín y cuenta con más de 1.700 hectáreas de bosque. Es un ambiente abierto al público equipado con senderos ecológicos, juegos para niños, guías turísticas y más . Una gran ventaja es que se puede llegar en Metrocable.

Sin lugar a dudas, el Parque Arví es un lugar perfecto para disfrutar de un gran día de picnic; su atmósfera te va a brindar una conexión directa con la naturaleza mientras compartes un buen momento con tus amigos, pareja o familia.

  • El Cerro La Asomadera

Pocos saben que este cerro es considerado como el segundo “Jardín Botánico” de la ciudad y que se encuentra ubicado entre las comunas 9 y 10 de Medellín. Con más de 20 hectáreas, la variedad de actividades que se pueden realizar allí son notorias. Rutas para ciclomontañismo, senderos ecológicos y espacios de recreación para niños son algunas de las propiedades que el parque natural ofrece.

Por supuesto, este lugar es perfecto para tu picnic de bienvenida a ese ser querido que regresa a la ciudad.

  • El Jardín Botánico

Se puede decir que el Jardín Botánico fundó los picnics en la ciudad. Su entrada gratuita y la tranquilidad que allí se siente lo hace una buena opción a la hora de extender tu mantel de cuadros.

Esta área, rodeada de diferentes especies silvestres y botánicas, le brindará tranquilidad a cualquier actividad de ocio que quieras realizar allí.

  • Canal Parque Gabriel García Márquez

Abierto al público todos los días a partir de las 6 de la mañana. Este parque, ubicado en lo que anteriormente era el vivero municipal, cuenta con áreas de senderos ecológicos, zona para picnic, juegos infantiles, perródromo, y más.

El hermoso paisaje que brindan las diferentes aves y árboles, al igual que las iguanas y ardillas, lo hacen un lugar selecto para disfrutar con los amigos y la familia.

https://www.youtube.com/watch?v=6ZBZQf_4QAA&list=PLEgsiT5QDvO8f5pZb_4BIGbRCEiYMYjHw&index=1

El Parque La Presidenta

Está ubicado en el barrio el Poblado, en una zona empresarial. Los fines de semana son jóvenes, turistas y en general familias los que se toman este escenario para pasar allí su tiempo de descanso.

Una ventaja a la hora de hacer tu picnic en La Presidenta es que si decides hacerlo un domingo, puedes contar con los Mercados Campesinos para elegir los alimentos frescos de tu comida.

https://www.youtube.com/watch?v=qPYmXbCCBF0

Parques del Río

Es el más nuevo de todos, se trata de la primera parte de un megaproyecto urbanístico de la ciudad. Desde su apertura al público, la ciudadanía lo ha usado para su disfrute y esparcimiento. Está ubicado cerca del centro de la ciudad y cuenta con ciclorrutas, senderos, bancas, espacio para niños y, por supuesto, una amplia zona verde donde se puede compartir una tarde de picnic.

TEMÁTICAS Y PICNICS

Como mencionamos al principio, cualquier excusa es válida para tener una tarde de risas, comida, mantel y cesta de mimbre al aire libre.

Desde nuestro blog te proponemos un picnic bilingüe con amigos. Es una buena alternativa para sacar el inglés de las aulas de clase y ponerlo en práctica con tus personas favoritas. ¿Te animas?

El número de personas que en la actualidad cuentan con un teléfono inteligente, o smartphone, es significativo. Esto ha generado que el desarrollo de aplicaciones de todo tipo para estos dispositivos crezca.  

Esta variedad también abarca aquellas con un fin educativo. Dependiendo de tu interés vas a encontrar una que se acomode a lo que estás buscando. En el campo del aprendizaje de idiomas la colección es amplia.

Hoy presentamos Woodpecker Watch, una app que puedes utilizar como complemento a tu proceso de aprendizaje en inglés.

WOODPECKER WATCH

Woodpecker watch es una aplicación móvil que tiene como objetivo servir a quienes están aprendiendo inglés. Contiene una gran colección de videos de programas televisivos, fragmentos de películas, presentaciones y hasta conferencias. La app puede ser descargada de forma gratuita.

Lo que ofrece Woodpecker watch de prometedor es que mientras estás viendo estos contenidos puedes leer los subtítulos en inglés; permitiendo la práctica de la lectura y la pronunciación. Frente a esto, tienes la posibilidad de administrar la reproducción, parar y seguir los videos donde quieras según tu ritmo de estudio. El incremento del vocabulario también es un punto a favor que ofrece, ya que puedes pulsar sobre cualquier palabra de los subtítulos y obtener inmediatamente su definición.

UNA FORMA DE CONOCER LA CULTURA INGLESA

Más allá de ser una herramienta muy eficaz de estudio, es una gran oportunidad de introducirse en la cultura angloparlante, ya que gran parte de los contenidos audiovisuales con los que cuenta esta aplicación, son diseñados por y para hablantes nativos de idioma inglés.

En esta ocasión vas a poder escuchar diferentes acentos nativos del inglés y conocer más de cerca esos dichos y expresiones que usan en diferentes contextos. En estos videos vas a evidenciar cómo toda la gramática que haz aprendido, se aplica en la práctica en distinto contextos.

Esperamos realmente que esta aplicación sea de tu agrado, pues con más de 60 mil videos, Woodpecker Watch es una gran para herramienta para aquellos que están estudiando inglés.

En el futuro los creadores de esta aplicación planean aumentar el portafolio de idiomas para que más personas puedan disfrutarla. Lo bueno la herramienta está al alcance de un smartphone. No importa si estás en Medellín, Bogotá o cualquier otro lugar, la tienes al instante, solo una descarga.

Adquirir un hábito requiere de 60 días aproximadamente. Esto aplica para cualquier tipo de práctica, incluso el de la lectura. En esta oportunida queremos invitarte a crear tu propio hábito para leer en inglés.

En el caso de la lectura, su perfeccionamiento te va a permitir ampliar el vocabulario dentro de distintos contexto. Además, al poner en práctica esta competencia, vas a poder identificar y evidenciar toda esa teoría gramatical que ves cuando estás en un salón de clase.

En esta oportunidad te haremos una propuesta. Queremos mostrarte un proyecto digital donde podrás encontrar lecturas cortas sobre la cotidianidad de los habitantes de diferentes ciudades del mundo.

“HUMAS OF NEW YORK”, UN PROYECTO FOTOGRÁFICO VIRAL

Este proyecto lo inició el fotógrafo Brandon Stanton, en el año 2010, como un fotoblog donde presentaba fotografías de transeúntes de la ciudad de Nueva York. En la actualidad, a estas fotografías las acompañan cortas reseñas sobre los protagonistas de la misma.

La idea de Brandon en un inicio era recolectar 10.000 retratos de habitantes de la ciudad neoyorkina y ubicarlas en un mapa. Con el tiempo, el formato fue cambiando y comenzó a acompañar cada fotografía con una pequeña historia. Esto hizo que su blog tomara más fuerza.

Desde entonces, este proyecto se ha viralizado por todo el mundo de una manera increíble. Hasta el momento este fotógrafo neoyorquino ha publicado 2 libros. Desde diferentes redes sociales le ha dado continuidad a esta aventura, incluso diferentes ciudades del mundo han replicado el formato “Humans of” para retratar y contar las historias locales.

LA RÉPLICA DE “HUMANS OF” EN MEDELLÍN

Este proyecto de fotoblog ha viajado por casi todo el mundo. Su creador Brandon Stanton ha tenido la posibilidad de retratar a los habitantes de diferentes ciudades estadounidenses y  de otros países como Irak, Ucrania, Israel, Nepal, incluso México.

La recepción por parte del público ha sido tan buena, que en aquellas ciudades donde no ha logrado llegar Stanton, ha contado con otras personas que ha tomado la iniciativa de crear sus propios “Humans of”, Medellín es una de ellas.

Poco más de 3 años, en la ciudad existe una página de facebook que con una fotografía y un texto corto en español y en inglés, se relatan las historias de los ciudadanos del común de la ciudad de la eterna primavera.

Su único objetivo con esto es exponerle al mundo que en Medellín habitan personas con historias increíbles que merecen ser relatadas.

“HUMANS OF” PARA PRACTICAR TU INGLÉS

Sabemos que para muchas personas la lectura puede ser poco atractiva, y más si se trata de textos en un idioma que no es el nativo. Sin embargo, estamos convencidos que si se tratan sobre temas de interés general o de historias cotidianas, el asunto podría cambiar.

Si recién vas a entrar en el mundo de la lectura, nuestra propuesta es comenzar con este proyecto de fotoblog, pues las fotografías son de calidad y sus historias, pese a ser cortas, son reveladoras.

En este artículo te hablamos de las ciudades de Nueva York y Medellín. Sin embargo, este proyecto está en varias ciudades del mundo, podrías escoger alguna y explorar un poco más a través de “Humans of”, al tiempo que vas creando un hábito  de lectura para estudiar inglés.

El inglés cuenta con palabras o expresiones tan propias, que su traducción a otras lenguas se hace compleja.

Cuando comienzas a estudiar inglés es muy usual que te surjan dudas sobre cómo expresar en ese idioma ciertos términos del español; en ocasiones tienes suerte y encuentras la palabra exacta, sin embargo, no siempre es así. A veces necesitas de más de dos palabras para expresar el término.

Este fenómeno ocurre también a la inversa. Cuando estás leyendo algo en inglés y deseas buscar su equivalente en español, da el caso de que es imposible dar con el término literal.

El inglés, contrario a lo que muchos piensan, cuenta con un listado de términos bastante extenso, que al momento de traducirlos a otro idioma, se requieren a veces de una frase completa para encontrar su equivalente.

En esta entrada te daremos algunos de los vocablos que los angloparlantes tienen para expresar situaciones o acciones muy específicas. Varios de ellos no cuentan con un equivalente exacto en el español, pero terminamos adaptándolos a algún término que se asemeje.

  • Facepalm: esta palabra resume la acción de llevar la mano al rostro cuando te sientes frustrado o desconcertado por algo o alguien. Pese a que muchos han tratado de traducirla, ha sido imposible encontrar un término equivalente.
  • Bromance: solo te entenderán si te encuentras en un contexto estadounidense. Esta palabra es una composición entre brother y romance. Se usa para definir la relación estrecha que existe entre dos o más hombres, que no es precisamente sexual.
  • Spoiler: literalmente sería como “destructor”, pero realmente los angloparlantes lo usan para aquellas personas o elementos que te echan a perder una película, un libro, una serie de televisión o un videojuego porque te mencionan detalles importantes o te cuentan el final.
  • Homesick: esta palabra es un adjetivo y resume esa nostalgia o tristeza que sientes cuando llevas mucho tiempo lejos de casa y de tu familia.
  • Hype: este término es muy usado para describir una situación o hecho que se menciona demasiado en diferentes medios de comunicación para generar el interés o llamar la atención de todos.
  • Carjaking: Imagina que estás dentro de tu auto e inesperadamente llegan unos tipos y te intimidan, te atacan y finalmente te roban el auto; a esta acción los angloparlantes lo llaman Carjaking.
  • Trade-off: Muchos la traducen como compensación, otros como sacrificio, sin embargo no logra acercarse del todo. Este vocablo es aquella situación en la cual decides perder algo con la idea de ganar u obtener otra cosa. Generalmente, si estás en un trade-off eres consciente de los pros y los contras de tomar una decisión entre dos cosas que quieres.
  • Awe: Podría decirse que es uno de los términos más complicados de traducir al español, pues no tiene en sí una sola definición. Piensa que estás en un momento donde sientes una mezcla entre admiración, asombro, sorpresa, e incluso temor hacia algo o alguien; en ese momentos podría decirse que estás in awe.

Estos términos son sólo una muestra del sin número de palabras que tiene el idioma inglés para expresar o definir situaciones, y  una vez que quieres traducirlas se vuelve una tarea poco sencilla.

¿Conoces alguna otra de estas palabras? ¡Compártela con nosotros!

Los premios Oscar están próximos a celebrarse y ello podría ser una buena oportunidad para practicar tu listening, por eso, antes te invitamos a familiarizarte con el vocabulario cinematográfico.

VOCABULARIO GENERALES

Lo principal es saber que las películas en inglés se llaman movies o films, y que para ser parte del elenco o cast, primero se debe pasar por un proceso de selección o casting.

Para que una movie sea una realidad, lo primero es que exista un script o guión, creado por un screenwriter, quien se encarga de escribir con precisión el plot o argumento. También tiene la tarea de describir con detalles las diferentes scenes (escenas) y los dialogues que se deben decir.

Si la película se va a exhibir por primera vez en las salas de cine o cinemas, se dice que será una premiere. Cada película pertenece a algún genre, como por ejemplo: comedy, horror, drama, action, animation, musical, thriller, science-fiction, incluso a aquellas sobre vaqueros llamadas Western films.

Para algunas personas, antes de ver una película, es importante leer alguna cinema review, para hacerse una idea sobre ella.

PROCESO DE HACER UNA PELÍCULA

Algo que debes tener en cuenta cuando estás en el shooting (rodaje) de una película es que el mando principal lo tiene el film director, quien se encarga de tener todo en orden en el set  y es quien menciona la expresión “Lights, Camera, Action!” o  “Stand by to shoot!” (listos para rodar).

Los actors and actresses son los encargados de interpretar los distintos characters de la película. También te podrás encontrar con los stunt men que son aquellas personas que hacen todas las escenas de riesgo, y los cameramen que son quienes manejan las cámaras.

Por otro lado, la clapperboard o claqueta. Es una pequeña pizarra, generalmente de color blanco y negro que se pone delante de la camera antes de comenzar a grabar alguna escena.

En el proceso, uno de los momentos más importantes en el rodaje es cuando se graba el último plano. En el argot cinematográfico a esto se le conoce como Martini shot.

El último proceso es el montaje o editing, que es donde se le da un orden a todo.  Se seleccionan diferentes partes de la grabación para hacer una composición, y en ocasiones se agregan special effects. En este proceso también se obtiene el avance de la película que se llama trailer.

CATEGORÍAS EN LOS PREMIOS OSCAR

Los Academy Awards o mejor conocidos como Oscars se entregan desde 1929. Para este año serán 24 las categorías que serán premiadas en la ceremonia. Algunas de ellas son:

Best PICTURE

Best ACTOR IN A LEADING ROLE

Best ACTRESS IN A LEADING ROLE

Best ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

Best ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

Best ANIMATED FEATURE FILM

Best CINEMATOGRAPHY

Best COSTUME DESIGN

Best DOCUMENTARY (FEATURE)

Best FILM EDITING

Best MAKEUP AND HAIRSTYLING

Best SHORT FILM

Best VISUAL EFFECTS

Best WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

Ya tienes algunas bases sobre el vocabulario manejado en el séptimo arte, ahora te invitamos a que te arriesgues a ver la transmisión de estos premios en inglés. Con seguridad vas a incrementar más tu vocabulario cinematográfico.

Con la idea de promover la educación superior en la capital antioqueña en 2013 se creó Sapiencia, la agencia de educación superior de Medellín.

A través de esta agencia se administran todos los recursos que financian los distintos programas creados para acceder a la educación superior en Medellín. Con esto, la búsqueda acceso más equitativo para toda la ciudadanía.  

PROGRAMAS PARA ESTUDIAR PREGRADOS

Pregrado Fondo Sapiencia EPM

Administrado en asociación con la caja de compensación Comfama, este programa está dirigido a estudiantes de bajos recursos económicos y busca brindar préstamos que permitan el acceso a carreras de pregrado en algunas de las instituciones aliadas.

Al culminar la carrera, los estudiantes tienen la posibilidad de condonar de manera completa o parcial el préstamo, siempre y cuando se cumpla con los requisitos establecidos en el reglamento del programa.

Pregrado Fondo Sapiencia PP

Este programa se realiza con recursos del Presupuesto Participativo y busca apoyar el ingreso y permanencia a quienes quieran realizar sus estudios superiores, en los niveles de técnico profesional, tecnológico y profesional universitario.

El crédito es condonable y el aspirante podrá solicitar la financiación parcial o completa de sus estudios. Para que la deuda sea saldada, el estudiante debe realizar un servicio social en su comunidad durante su proceso de estudio y debe graduarse.

Pregrado Fondo Sapiencia Comuna UNO

Igual que el programa “Fondo Sapiencia PP”, apoya el ingreso a la educación superior y su permanencia en la misma, pero en este caso, solo de los habitantes de la comuna 1 de Medellín.

Los habitantes de esta comuna pueden solicitar el crédito para cubrir de forma parcial o total sus estudios. Este crédito es condonable.

Pregrado Mejores Bachilleres

La agencia ofrece a los beneficiados de este programa se les cubre la totalidad de la matrícula de sus estudios de pregrado. Esta beca se le otorga al estudiante de cada una de los Centros Educativos Públicos de la ciudad de Medellín, que obtiene el mejor resultado en las pruebas ICFES Saber 11.

Para que este estímulo pueda hacerse efectivo, el estudiante debe pertenecer a una institución oficial clasificada en un nivel igual o superior a “C” como nivel intermedio, según el ICFES.

PROGRAMAS PARA ESTUDIAR POSGRADOS

Posgrados para docentes

Este crédito condonable está dirigido a docentes y directivos docentes nombrados en propiedad y que hagan parte de centros educativos de nivel preescolar, básica y media de la ciudad de Medellín.

El crédito puede cubrir la totalidad del estudio o solo los semestres que el docente o directivo solicite. Es condonable de acuerdo a las políticas establecidas en el reglamento.

Posgrados en el exterior

Este programa está pensado para estudiantes, docentes e investigadores que deseen realizar posgrados y pasantías en el exterior. Es un crédito es condonable y cofinancia los estudios del beneficiado.

El objetivo principal de este programa es apoyar estudios en el exterior con la idea de construir una ciudad más competitiva e innovadora a nivel internacional. Los programas a realizar deben tener alguna afinidad con los clústeres y proyectos de desarrollo de Medellín.

Posgrados en Colombia

Los aspirantes podrán cofinanciar sus estudios de posgrado posgrado en alguna de las instituciones de educación superior aliadas del programa.

En cualquiera de las modalidades (maestría, doctorado y postdoctorado) el beneficiario puede recibir un crédito condonable de hasta el 50% del valor de la matrícula. El monto puede cubrir la duración total del posgrado o los semestres que desee.

Todos los habitantes de Medellín pueden contar con estos fondos de manera permanente. Para conocer más detalles sobre cada uno de ellos visite el sitio web de Sapiencia: https://www.sapiencia.gov.co/

180 nativos del idioma inglés llegaron al país para acompañar los procesos educativos de esa asignatura en colegios oficiales de todo el país.

Con la idea de dar continuidad al programa Colombia Bilingüe y de seguir fortaleciendo la enseñanza del Inglés, este año el Ministerio de Educación planea contar hasta con 520 extranjeros que harán parte de los grupo de Formadores Nativos Extranjeros.

Estos profesionales estarán distribuidos en 374 colegios estatales de 60 ciudades y municipios de todo el país. 1.560 profesores de inglés tendrán la oportunidad de contar con el acompañamiento de estos nativos en sus procesos de enseñanza.

La meta para el 2017 es que 124.800 estudiantes de los grados 9º y 10º puedan mejorar sus competencias comunicativas en este idioma. En el 2016, esta misma estrategia de acompañamiento logró que el 38.9% de los estudiantes de grado 9º elevarán  su nivel de inglés segùn la prueba Oxford Placement Test.

FORMADORES NATIVOS EXTRANJEROS EN ANTIOQUIA

Del primer grupo de 180 voluntarios que acaba de llegar al país, algunos estarán en Medellín y otros municipios de Antioquia para comenzar el acompañamiento académico en las diferentes Instituciones Educativas del departamento.

En total, a lo largo del año, 67 Formadores Nativos Extranjeros viajarán por departamento. Medellín tendrá 40, Itagüí 13, Envigado 9, Sabaneta 3 y Bello 2.

Estos voluntarios tendrán la tarea de promover intercambio cultural, motivar a los estudiantes de las instituciones educativas a usar el inglés en la cotidianidad y apoyar a los docentes a mejorar su comunicación en este idioma.

COLOMBIA BILINGÜE, UNA PROGRAMA QUE TRANSFORMA VIDAS

Para la Ministra de Educación, Yaneth Giha Tovar, los logros que se han obtenido desde el inicio del programa Colombia Bilingüe han significado un gran progreso para la educación del país.

Según números del Ministerio, antes de iniciar el programa, solo el 1% de los estudiantes que finalizaban el grado 11º conseguían un nivel B1. Para el 2016 ese número se incrementó a un 5.6%, y la meta para el 2018 es que esta cifra llegue al 8%.

La Ministra destacó el gran impacto que han tenido las diferentes estrategias implementadas en el marco del programa Colombia Bilingüe, y cómo estas han logrado impactar las vidas de niños y jóvenes de colegios oficiales.