El movimiento migratorio en el mundo es constante. No hay una sola nación en el mundo donde cada minuto no se reciban extranjeros. En el caso específico de Colombia, existe un dicho bastante popular y es que ‘nosotros estamos en todos lados’, y bueno, puede que sea cierto porque hasta en los confines más recónditos donde ha jugado la Selección Colombia, por ejemplo, siempre hay varios hinchas en el estadio apoyándolos.

Pero no sólo en ese ámbito es posible tener en cuenta la presencia de colombianos en el exterior. También la parte académica se ha convertido en un referente bastante importante para los países del extranjero quienes en  los últimos años han tenido mayor presencia de estudiantes colombianos engrosando sus filas en universidades y empresas de diversos sectores.

Desde la década de los 50, el número de estudiantes en el exterior se ha incrementado exponencialmente. Según cifras del ICETEX, para el año de 1968 habían salido de Colombia  por lo menos 19.003 estudiantes distribuidos en países que son catalogados como desarrollados y en vía de desarrollo.

Como es de suponer el país que más atrajo estudiantes colombianos fue Estados Unidos con un total de 7825 jóvenes para finales de la década de los 70´. Si bien son datos que pueden tomarse como obsoletos por la vigencia con la que no cuentan, permite dar una luz para comprender cómo ha sido el movimiento migratorio en sectores tan importantes como el académico.

QUÉ CONOCER ANTES DE IRSE

Quienes están pensando en viajar a otro país, especialmente a los de habla inglesa, es importante conocer de antemano a qué se pueden enfrentar en determinados lugares. En la web, existe un sinnúmero de páginas que permiten conocer la realidad política, económica y social por la que está atravesando el país que escogiste para estudiar o vacacionar. Tomar un curso de inglés en Medellín podría ser de gran ayuda para adquirir este conocimiento. 

Enfrentarse a una nueva cultura sin conocer sus antecedentes es de por sí una mala práctica teniendo en cuenta que se puede caer en grandes equivocaciones e inconvenientes.

QUÉ ESPECIALIDADES ACADÉMICAS SALEN MÁS AL EXTERIOR

Los requerimientos de los estudiantes colombianos son bastante diversos. En primer lugar encontramos a las ingenierías como la carrera universitaria que más solicita ingreso a otros países. Como es de común conocimiento, los países en vía de desarrollo pueden ofrecer mejores condiciones de preparación debido a la experiencia que han construido y a la realidad económica con la que hoy viven gracias a la inmejorable aplicación de las ciencias exactas.

Países como Alemania, Estados Unidos, Suiza, Inglaterra poseen dentro de sus territorios las universidad más prestigiosas del mundo, esto causado en parte al énfasis investigativo con la que muchas cuentan y con las que han alcanzado gran reconocimiento a nivel internacional. Combinar este tipo de conocimientos con la toma de cursos de inglés en Medellín podría catapultar a un estudiante a la consecusión de una mejor posición laboral. 

A QUÉ SE ENFRENTAN

Los colombianos que deciden ir al extranjero a realizar estudios, en su mayoría de niveles superiores de educación, se enfrentan a condiciones que en muchas ocasiones pueden tornarse adversas. Muchos de ellos, al ser visitantes de primera vez en los países de destino se enfrentan a situaciones como la gastronomía, los dialectos, el clima, las costumbres sociales y por sobre todo el dominio completo de la lengua extranjera. Este último punto enmarcado en la necesidad de conocer a fondo las manifestaciones culturales que a través del idioma pueden generar dichas comunidades.

Por esto es indispensable no sólo ir con un conocimiento global y estandarizado del idioma sino ir más allá y conocer las expresiones que ellos utilizan de manera coloquial y que en la enseñanza del idioma inglés muchas veces no se tiene la oportunidad de recibir y asimilar.

Gracias por leer esta entrada del Blog del Centro de Idiomas Blendex.

Para unos cursos de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex es una Institución Educativa que contribuye a la formación académica de los estudiantes con procesos vanguardistas y dinámicos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de los idiomas inglés, francés, italiano y alemán.

En el Centro de Idiomas Blendex continuaremos con la labor formativa a quienes quieran unos cursos de inglés en Medellín, con el fin de entregarle a la sociedad y al mercado individuos multilíngües con habilidades acordes a las exigencias del medio.

Si quieres unos cursos de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex está ubicado en la calle 49A No 46 – 05, Avenida Oriental. PBX: 540 5000. Medellín-Colombia.

Aunque el séptimo arte ha estado presente desde décadas atrás en Colombia, se podría decir que desde el gran éxito de La vendedora de Rosas en el año de 1995, el cine colombiano tomó un nuevo camino.

La mirada de la crítica internacional empezó a posarse de una manera más intensa sobre los productos audiovisuales que aquí se estaban realizando pues luego de haber participado en un festival internacional y de estar cerca de la gloria en la mítica ciudad de Cannes, este empezó a aparecer en muchos otros escenarios del cine internacional. Los protagonistas de aquella historia alguna vez tuvieron que aprender inglés en Medellín, pues tuvieron que salir al exterior a contar sus relatos y es allí donde se evidenció la importancia de los idiomas en este tipo de actividades.

Podemos poner como ejemplo cintas que aún perduran en el imaginario de los colombianos como Chircales, el cual fue un documental colombiano producido entre los años 1966 a 1972 por Marta Rodríguez y Jorge Silva y que obtuvo en 1972 el Golden Dove o Paloma de oro en el Festival de cine documental de Leipzig, ciudad Alemana.

Mucho más adelante aparecerían cintas como La estrategia del Caracol de Sergio Cabrera, Rodrigo D: no futuro de Víctor Gaviria, Perro come perro de Carlos Moreno etc. Y si quisiéramos destacar otros productos no nos alcanzaría esta publicación para mencionarlos, sin embargo, estos son algunos de los más destacados. Aprender inglés en Medellín fue determinante para muchos de estos directores quienes a partir de este conocimiento supieron embarcar sus relatos más allá del ámbito nacional.

THE COLOMBIAN FILM FESTIVAL

The Colombian film festival, un festival dedicado a exponer lo más destacado del séptimo arte colombiano y de llevarlo a todos los rincones del planeta.

Fundado hace dos años, el The Film Colombian Festival hace presencia en la ‘gran manzana’, uno de los sitios más exclusivos de New York a donde llegan personalidades de todas las esferas sociales para conocer de antemano los estrenos del cine colombiano. Estos son presentados en el teatro Tribeca Cinemas el cual se erige como uno de los teatros con mayor tradición y fama de Manhattan.

Revisemos algunos de los elementos más relevantes de este festival que se tomó otro continente y hoy enseña elementos reales de la cultura colombiana. Así como muchos han decidido aprender inglés en Medellín, seguro otros harán lo mismo con el español al ver estos productos audiovisuales creados en este importante idioma.

PELÍCULA GANADORA

La película ganadora de la competencia oficial y su director fueron invitados a la edición 23 del Films From the South Festival, certamen que se llevó a cabo del 10 al 20 de octubre de 2014 en Oslo, Noruega, donde participó en una de las competencias especiales.

EDICIÓN 2015

Esta tercera edición tuvo lugar en la famosa ciudad de New York entre los días 24 y 29 de Marzo del presente año donde se expusieron más de 32 producciones divididas en Ficción, documentales y Shortfilms. Algunas de las más esperadas fueron ‘Uno al año no hace daño’, ‘Gabo’, ‘Buenaventura no me dejes más’, ‘Los trapos al sol’, ‘Contrapelo’, ‘Santuario’, ‘Leidi’ etc.

JURADO

Las producciones cinematográficas de esta edición fueron evaluadas por un comité internacional conformado por siete jueces que incluyeron a Ryan Littman, Loren Hammonds, Alberto Ferreras, Warrington Hudlin, Gbenga Akkinagbe y Michael Hausman. Algunos, reconocidas personalidades del espectáculo americano e internacional.

Aunque haya películas en español y casi todos los asistentes sean de Colombia o países hispano parlantes, recuerda que tiene lugar en suelo americano por lo que no está de más aprender inglés en Medellín. La idea de engrandecer el cine colombiano se ha puesto en marcha y el idioma como parte indispensable en la comunicación humana será fundamental en esta tarea.  

Gracias por leer esta entrada del Blog del Centro de Idiomas Blendex.

Si quieres aprender inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex es una Institución Educativa que contribuye a la formación académica de los estudiantes con procesos vanguardistas y dinámicos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de los idiomas inglés, francés, italiano y alemán.

En el Centro de Idiomas Blendex continuaremos con la labor formativa a quienes quieren aprender inglés en Medellín, con el fin de entregarle a la sociedad y al mercado individuos multilíngües con habilidades acordes a las exigencias del medio.

Si quieres aprender inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex está ubicado en la calle 49A No 46 – 05, Avenida Oriental. PBX: 540 5000. Medellín-Colombia.

Eran tiempos hostiles y el mundo luchaba contra un monstruo que quería hacerse amo y señor. Algunos países, con el pasar del tiempo iban perdiendo la batalla contra esta amenaza y sus ciudades iban cayendo una a una. Europa vivía una realidad cargada de estupor y miedo mientras pedía la ayuda de otras naciones para contrarrestar el poder arrasador del ejército Nazi.

Los aires de guerra llegaron a Norteamérica, luego de una inteligente maniobra nipona la cual acabó casi con una flota entera de buques americanos en las islas Hawaianas de Pearl Harbor. Con esta acción Estados Unidos entraba enteramente al escenario bélico y con él muchas otras más naciones quienes habían mostrado su apoyo al gigante americano en épocas anteriores.

Entre ellos, Colombia. Un país que para la época contaba con no menos de 13 millones de habitantes veía como llegaban los aires de guerra y muchos, entusiasmados por el espíritu patriótico americano y el odio infundado hacia el nazismo y todo su accionar decidieron engrosar las filas de los llamados ‘aliados’.

Agustín González Latorre es un veterano de guerra. Participó al lado de 70 colombianos más en el frente de combate de la coalición francesa y cayó allí precisamente por un curioso suceso que tiene que ver con los idiomas. Quizá quienes tomamos clases de inglés en Medellín terminemos en situaciones así. ¡Qué miedo!

Mientras llegaban las noticias de guerra a Colombia, y con ellas las grandes hazañas de la fuerza aérea británica combatiendo la ofensiva alemana, Agustín se imaginaba maniobrando una de esas aeronaves, sintiendo la adrenalina del combate y luchando por una causa justa. Pero todo se vino abajo cuando, luego de ser enviado desde Panamá a tierras británicas fue despachado para conformar el frente de combate por tierra pues aunque tenía el conocimiento para volar, desafortunadamente no sabía inglés. Una lástima que en esa época no hubieran suficientes clases de inglés en Medellín y en Colombia.

Es más, se podría decir que muchos de estos hombres no sabían nada de inglés, sin embargo, eran colombianos, algo que les permitió utilizar la llamada ‘malicia indígena’ para aprender, en medio de bombardeos, escaladas, ofensivas, redadas y embocadas, el dominio del idioma inglés e incluso el francés.

Imagínense a un colombiano, sin un mínimo conocimiento en inglés tratando de comunicarse con sus compañeros en el campo de batalla. Debió haber sido una odisea total, no sólo el tratar de sobrevivir en las extremas condiciones climáticas del desierto africano a donde fue a parar Agustín González, sino intentar descifrar códigos culturales tan complejos como lo es un idioma extranjero. Qué hubiese sido en otro tipo de circunstancias, pero una guerra, donde todo es tan confuso, no hay ánimos ni de detenerse en esos detalles. Aunque pensándolo bien, muchos de nosotros aprenderíamos mejor un idioma bajo presión, no precisamente en una guerra, pero sí fuera de un escenario tan tranquilo como lo es un salón de clases de inglés en Medellín.

Durante todo ese tiempo en el que estos colombianos defendieron los colores de la coalición, tuvieron la oportunidad de intercambiar experiencias con otras culturas,  una riqueza que no se puede medir pues con el pasar del tiempo, lo más valioso que queda son los momentos vividos incluso a través de elementos tan triviales como lo son los idiomas y su puesta en contexto.

Una historia bastante interesante es la de estos colombianos que aun sin pertenecer a una de esas naciones europeas amenazadas por el poder de Hitler decidieron embarcarse en una aventura casi sin boleto de regreso. Quizá ya sabían a qué iban a enfrentarse: sangre, muerte, dolor, hambre, sed, desesperanza, agonía etc, pero lo que no pensaron fue que a través de los idiomas pudiesen haber conocido otras culturas, otra maneras de pensar, de actuar, otras formas de interactuar.

Gracias por leer esta entrada del Blog del Centro de Idiomas Blendex.

Si quieres clases de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex es una Institución Educativa que contribuye a la formación académica de los estudiantes con procesos vanguardistas y dinámicos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de los idiomas inglés, francés, italiano y alemán.

En el Centro de Idiomas Blendex continuaremos con la labor formativa a quienes quieran tener clases de inglés en Medellín, con el fin de entregarle a la sociedad y al mercado individuos multilíngües con habilidades acordes a las exigencias del medio.

Si quieres acceder a clases de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex está ubicado en la calle 49A No 46 – 05, Avenida Oriental. PBX: 540 5000. Medellín-Colombia.

Existen dos tipos de modalidades en el ejercicio de la traducción de idiomas. Cada una de ellas enfocada a un público diferente y a necesidades específicas, pues en cada espacio se necesitará de habilidades especiales que garanticen el éxito de un diálogo o una intervención.

En primera instancia podríamos enunciar la interpretación de carácter simultáneo. Es aquella en la que el interpretante traducirá de manera inmediata lo que el emisor  esté comunicando. Las habilidades cognitivas y memorísticas de quien traduce deben ser excepcionales, pues estar asimilando cada mensaje para luego convertirlo y transmitirlo en otro código lingüístico es de por sí complicado. Quienes saben hablar inglés en Medellín, conocen todas estas habilidades y son capaces de desempeñarlas.

Este tipo de interpretación lo podemos encontrar más a menudo en escenarios como conferencias, congresos, simposios o toda clase de reuniones masivas de carácter internacional a la que asisten personajes de la esfera política y económica.

Es usual ver, en las transmisiones de televisión, personas de diferentes regiones del mundo con pequeños dispositivos tales como audífonos y micrófonos que les permiten emitir y sobretodo, recibir mensajes en su lengua nativa. Allí es donde se vuelve determinante la labor del intérprete, pues de ellos depende el éxito de acuerdos y disposiciones entre países que de por sí difieren en ideologías, políticas o económicas etc.

Diferente al anterior, aparece la interpretación de carácter consecutivo. Esta se da cuando el emisor produce un mensaje, el intérprete lo asimila y posteriormente lo remite al receptor. Es un ejercicio que funciona a partir de tres factores: emisor, receptor y canal, una de las premisas de la comunicación humana. Allí es indispensable hablar inglés pues es el idioma más solicitado por organizaciones de todo tipo a nivel global.

Los escenarios más utilizados por esta clase de interpretación son, por ejemplo, las citas de negocios, entrevistas en medios de comunicación, ruedas de prensa, citas de carácter sentimental entre extranjeros etc. Los intérpretes de tipo consecutivo deben poseer, al igual que el anterior, capacidad de memorizar, poner situaciones en contexto y establecer excelentes relaciones interpersonales a partir del dominio absoluto del idioma en cuestión.

LOS INTÉRPRETES

Los intérpretes son personas con excepcional capacidad de dirigirse a un público y todo lo que esto conlleva: excelente dicción, empatía, dominio de la lengua y trabajo en equipo. Estos son formados en instituciones especializadas en el oficio de la traducción en donde se desarrollan todas estas competencias.

Aquí viene la parte interesante del asunto y radica enteramente en la parte económica. Un intérprete puede estar ganando, por sesión, 455 euros. Este precio es fijado por La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias quien negocia con la ONU y fija los honorarios de los intérpretes.

Por lo general, estos tendrán dos sesiones diarias de unas tres horas separadas por una pausa de una hora y media. Un trabajo bastante cómodo a decir verdad, con una buena remuneración y con la posibilidad de conocer nuevas experiencias y hacer contactos en el exterior pues una de las características primordiales de estas personas es conocer a fondo los factores culturales, lingüísticos y sociales del idioma al cual van a traducir.

Otro de los elementos que hace bastante atractiva esta labor es la de visitar un sinfín de lugares alrededor del mundo, pues las conferencias sobre calentamiento global, foros económicos, conversatorios políticos, sólo por poner algunos ejemplos, cambian de sede cada año.

EL CASO UNESCO

La UNESCO es una de las instituciones que más contratan intérpretes en el mundo. En su portal web, aparecen varias convocatorias en las que aspirantes de cualquier parte del mundo pueden postularse para acompañar las labores de esta organización en diferentes países a nivel internacional.

Se habla en primera instancia del dominio obligatorio del idioma y la cultura inglesa y francesa (idiomas con los que más opera esta organización), sin embargo, la convocatoria se extiende para otros idiomas como el ruso, el mandarín, el alemán entre otros.

Entonces qué esperas para aprender inglés en Medellín o cualquier otro idioma. Organizaciones como la Unesco están necesitando constantemente de personal capacitado para desarrollar estas labores. ¡El próximo, puede ser tu!

Gracias por leer esta entrada del Blog del Centro de Idiomas Blendex.

Si quieres aprender inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex es una Institución Educativa que contribuye a la formación académica de los estudiantes con procesos vanguardistas y dinámicos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de los idiomas inglés, francés, italiano y alemán.

En el Centro de Idiomas Blendex continuaremos con la labor formativa a quienes quieren aprender inglés en Medellín, con el fin de entregarle a la sociedad y al mercado individuos multilíngües con habilidades acordes a las exigencias del medio.

Si quieres aprender inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex está ubicado en la calle 49A No 46 – 05, Avenida Oriental. PBX: 540 5000. Medellín-Colombia.

Las civilizaciones humanas han constituido a través de la historia diversas manifestaciones culturales. Cada una de ellas han implantado un modo de vivir, de actuar y de generar sociedad a través de códigos que pueden ser observados en la actividad diaria de una comunidad.

El hecho de saludar, tomar un tren, ir a un café, reunirse en torno a una celebración, tiene una connotación diferente en cada rincón del mundo lo que hace interesante el querer conocer una cultura opuesta a la nuestra pues siempre estará el interrogante: ¿qué es lo que ellos hacen diferente a nosotros? Estudiar inglés de seguro te ayudará a entender un poco la cultura británica.

En esta entrada vamos a tomar como ejemplo las costumbres, un tanto extrañas de los británicos (habitantes de Gran Bretaña), en comparación con los habitantes de Medellín.

Dos mundos totalmente diferentes, dos realidades que distan abismalmente una de la otra pero que contribuyen a esa acepción de diversidad y multiculturalidad, términos que podemos vivenciar de igual manera al hablar inglés en pro del conocimiento de una nueva cultura.

• SALUDOS EN LUGAR DE BESOS

Para los británicos, la formalidad es cuestión vital en sus relaciones. Saludar de beso no es una opción para ellos, basta con un apretón de manos o una sonrisa a la distancia. Para nosotros, eso sería signo de frialdad, no familiaridad o hasta desinterés si se trata de un amigo o se tiene un grado de relación estrecho. Los paisas somos bastante efusivos, algo que se puede apreciar a cada instante en cualquier rincón de la capital antioqueña.

Quizá en algún momento debas hablar en inglés para saludar a un extranjero que visita Medellín, eso sí, guardando las proporciones.

• ALFOMBRAS POR DOQUIER

Cada cultura guarda elementos decorativos que los identifica. Para los ingleses usar alfombras es una costumbre que ha permanecido por décadas por lo que es posible observarlas en salones, dormitorios y hasta cuartos de baño.

Esto se debe, en parte, a las condiciones climatológicas del Reino Unido donde las temperaturas permanecen, la mayor parte del tiempo, bajo un clima frío. Totalmente adverso al clima antioqueño donde la sensación térmica es bastante alta y sería contraproducente utilizar estos elementos en el piso de cada hogar.

• PUNTUALIDAD

Algo en lo que tenemos una marcada diferencia con los europeos es, lastimosamente, la impuntualidad. Los británicos toman la puntualidad muy en serio, tanto que sería una falta grave de respeto llegar tarde a una cita mientras que nosotros estamos acostumbrados a pasarnos del horario estipulado, un hábito que no nos debe enorgullecer.

• LOS NOMBRES DE LAS CALLES

Los británicos tienen una manera bastante peculiar de nombrar las calles. Mientras que en Medellín cada calle posee un nombre diferente y una nomenclatura designada para su fácil identificación, en Inglaterra existen calles con hasta dos o tres nombres en un sólo tramo, situación que dificulta por completo el desplazamiento de extranjeros en sus capitales.

Además muchas de ellas tienen el mismo nombre pero diferente ubicación, algo que confunde aún más a los visitantes. Cuando vayas a Inglaterra, investiga los mapas con anterioridad, contrata un buen guía o prepárate a vivir una travesía.

• VESTIDOS DE FIESTA

Los habitantes de esta región europea se han distinguido, sobre muchas otras cosas, por la elegancia y el cuidado al vestir. Sin embargo para nosotros podría parecer curioso ver mujeres usando vestidos un tanto ‘escotados’ propios de una época de verano en medio de una noche gélida, por lo que cualquier paisa se preguntaría: ¿acaso no les da frío? Pues a decir verdad, no. Evidentemente las condiciones climáticas de Colombia nos permite hacer eso más a menudo y aunque nosotros veamos con extrañeza este modo de vestir, para ellas, seguramente, es algo bastante normal.

Estas son solo algunas de las curiosas diferencias que guardamos con los británicos, así que presta atención y no te tomen por sorpresa cuando viajes a Londres.