¿Por qué si no hablas francés, italiano o portugués en ocasiones entiendes palabras en esos idiomas? Es simple, todas son lenguas romances.

Muy seguramente te ha ocurrido que, a pesar de no haber estudiado idiomas como el italiano o el portugués, logras comprender algunas ideas asociando palabras que son muy similares en el español.

Esto sucede porque el español, junto a otros idiomas y dialectos derivan del Latín vulgar, lo que hace que compartan elementos y puedan agruparse en lo que se conoce como Lenguas Romances o Románicas. Pero, ¿qué es eso de las Lenguas Romances? Bueno, acá te vamos a explicar un poco.

EL PRINCIPIO DE TODO

Existen muchas teorías del origen de las Lenguas Romances, una de las más conocidas dice que durante el Imperio Romano existían dos tipos de Latín: el culto, que era hablado por personas de un nivel social alto, y el vulgar, que era hablado por personas del común.

A lo largo y ancho de los territorios se debían cumplir todas las leyes y costumbres establecidas desde Roma, sin embargo, con el tiempo esto se hacía cada vez más difícil, pues eran demasiados territorios, y algunos muy alejados del centro del imperio.

Luego de la caída del imperio, en cada territorio se comenzaron a evidenciar cambios en las costumbres, culturas, y obviamente en la lengua, realizando variaciones del Latín vulgar que venían usando.

Con el tiempo, estas variaciones del Latín vulgar se acentuaron más, creando nuevas lenguas. Cada lengua que se creó, comenzó entonces a establecer sus propias normas ortográficas y gramaticales.

ALGUNAS LENGUAS ROMANCES

Si bien en la actualidad existe una gran cantidad de lenguas románicas, hubo algunas que lograron afianzarse de forma generalizada en sus territorios. Se conocen como lenguas romances nacionales.

Castellano: A partir del siglo XIII en la región de Castilla se comienza a reconocer al español como lengua. En la actualidad más de 430 millones de personas en el mundo hablan español como su lengua materna.

Italiano: este idioma deriva del Toscano Florentino. Es el idioma oficial de Italia, San Marino y uno de los idiomas oficiales de Suiza. Este idioma tiene más de 200 dialectos, entre ellos el napolitano, veneciano y el siciliano.

Francés: el primer texto literario en francés se escribió en el siglo IX y se conoce como “Secuencia de Santa Eulalia”. El francés es uno de los idiomas con más variaciones dialécticas que existen, y es una de las lenguas oficiales de varias organizaciones internacionales como la Unión Europea, las Naciones Unidas y la OTAN.

Portugués: esta lengua fue proclamada como oficial por primera vez en el siglo XIII por el rey Dionisio en Portugal. En la actualidad es el idioma oficial 8 países incluido Brasil y algunos países africanos.

Rumano: a partir del siglo XV se comienza a tener conocimiento de esta lengua. En la actualidad es el idioma oficial de Rumania y Moldavia. El rumano tiene algunas similitudes con el italiano.

Y como te mencionamos al principio de esta entrada, también hay otras lenguas romances que son habladas en pequeñas comunidades y territorios. Mencionarlas todas sería casi imposible, pero algunas de ellas son el gallego, el catalán, el provenzal, el occitano y el sardo. Este último se considera como la lengua más conservadora de todas las romances que se conocen, pues es la que menos variaciones ha generado del latín.

Ahora que ya conoces un poco más sobre el origen de las lenguas romances, ¿qué tal si te animas a aprender alguna de ellas? Probablemente la familiaridad que existe entre ellas pueda facilitar su aprendizaje.

Desde 1943, la British Broadcasting Corporation, más conocida como la BBC, uno de los medios de información más prestigiosos en el mundo, ha tenido el compromiso de informar a audiencias globales.

En su afán por cumplir su ideal, la BBC ha diseñado un programa que ayuda a los usuarios interesados en el idioma inglés a  su práctica y aprendizaje a partir de noticias diarias a nivel internacional. Learning English, inspiring language learning, promueve dentro de su contenido tres de las cuatro habilidades básicas y necesarias de cualquier idioma, la lectura, escritura y escucha.

¿QUÉ RECURSOS OFRECE?

Esta herramienta online utiliza como recurso videos sobre temas actuales que fortalecen el acento y la escucha, una lista de vocabulario contextualizado de cada noticia y una explicación gramatical del artículo.

Dentro de su interfaz, el tema de la enseñanza y el aprendizaje es serio y constante según los niveles. Para los principiantes, posibilitan la traducción de los textos al idioma propio y la subtitulación de videos. Si por el contrario ya hay conocimientos previos en inglés, se pueden seleccionar las secciones y el nivel deseado para practicar.

Este es un servicio dispuesto a nivel mundial, incluso han llegado a crear contenidos sólo para aprendices de inglés en Bangladesh, Latinoamérica y para estudiantes chinos. Acciones que han posicionado a la BBC como uno de los sitios para aprender inglés online más confiables y completos.

Por ejemplo, los estudiantes de cursos de inglés en Medellín pueden encontrar en este sitio una excelente opción para practicar luego de sus clases. Lo más novedoso de este servicio es que fuera de aprender inglés, es posible conocer culturas y sus acontecimientos más actuales.

LO MÁS NOVEDOSO

Como espacio de inspiración para los futuros bilingües, la plataforma existe desde 1943. Desde entonces ha ofrecido otros recursos de clases específicas. Ésta sección es llamada “English you need”, que consta de 5 sesiones que exploran temas como la pronunciación, tips idiomáticos y otras técnicas básicas.

A esta iniciativa se le suma los cursos avanzados, intermedios y su más reciente propuesta: Shakespeare Speakers. Consiste en una serie de cortos animados. Cada uno explica el significado y uso de las expresiones inglesas más conocidas en la actualidad y que comparten un origen con este dramaturgo histórico.

Para acceder a estos videos interactivos, ingrese aquí.

¿COMO INICIAR CON LA BBC?

Para quienes asuman el reto de aprender mediante esta biblioteca global, solo es necesario registrarse con un correo electrónico en su sitio web oficial aquí.

A partir de esta inscripción inicial, la organización invita a los usuarios a navegar  sección por sección. De esta manera, también podrá medirse el nivel inicial de cada persona, y por sí misma optar progresivamente por los demás contenidos.

Si se hiciera un concurso para elegir el idioma más rápido el mundo, en el primer puesto quedarían empatados el español y el japonés, y el último puesto sería para el mandarín y el alemán.

Cuando encontramos un turista en Medellín y nos habla en un idioma diferente al nuestro, es común creer que habla más rápido que nosotros. Pero para nuestra sorpresa, un estudio reciente ha determinado que tanto el español como el japonés, son los idiomas más rápidos. Es decir, somos nosotros los hispanohablantes quienes realmente hablamos rápido, y aquellos que aprenden la lengua de Cervantes, se encuentran con el desafío de comprender lo que decimos a tan alta velocidad.

UN ESTUDIO CIENTÍFICO

En la Universidad de Lyon, el científico François Pellegrino, realizó un experimento donde participaron 59 personas. A cada individuo se le analizaba el habla mientras leían los mismos 20 textos en voz alta y en siete idiomas diferentes. El resultado fue que tanto el español como el japonés eran los más “rápidos”, ya que pronuncian más sílabas por segundo. En el otro extremo, se encontró que el idioma más “lento” es el mandarín, seguido muy de cerca por el alemán.

Los investigadores calcularon la cantidad de información que transportaba cada sílaba en cada idioma. Este análisis se llevó a cabo comparando un octavo idioma, el vietnamita, el cual se eligió como referencia. En el resultado se encontró que en una sílaba del castellano o del japonés, se transporta una cantidad muy pequeña de información, incluso mucho menor que en el resto de los idiomas analizados. Ésto significa que cada sílaba en nuestro idioma, contribuye sólo en una mínima parte al significado general de las palabras y frases que las contienen.

Todo lo contrario sucede en el mandarín, donde una única sílaba de este idioma contiene un contenido semántico mucho mayor que en el español o el japonés. Incluso mucho mayor del que contiene una sílaba en cualquiera de los otros idiomas que fueron analizados. Los investigadores atribuyen esto el hecho de que en el mandarín las sílabas también conllevan tonos.

El estudio concluye que, a pesar de esta diferencia, tanto el español y el japonés, como el mandarín y el alemán, son capaces de transmitir exactamente la misma información a quien escucha.

En cuanto a los escritos, suelen ser más largos aquellos que requieren más sílabas  y palabras para expresar la información. Por ejemplo, los textos en inglés, que es un idioma que creemos muy rápido, son mucho más cortos que los mismos hechos en japonés.

El listening es una de las destrezas que más dolores de cabeza genera en las personas que están aprendiendo inglés. Dominar esta habilidad es fundamental a la hora de entablar comunicación con otras personas.

Una forma de mejorar tu listening es a través de la escucha de radio. Esta alternativa te va a dar la posibilidad no sólo de mejorar tu nivel en esta habilidad comunicativa sino de ampliar vocabulario; al mismo tiempo te podrás informar de la realidad actual en distintos países y cómo viven sus culturas.

A continuación daremos una lista de estaciones de radio de diferentes lugares para practicar y mejorar tu inglés.

• BBC Radio

Una de las cadenas radiales más importantes en el Reino Unido. Sus emisoras BBC Radio 1, 2, 3, 4 y 5 live brindan gran variedad en sus contenidos. Por ejemplo, si te gusta la música clásica y te interesa el arte te sugerimos escuchar BBC 3. Si por el contrario lo tuyo son los deportes, entonces te va a gustar BBC 5 live. Lo positivo de todas estas emisoras es que puedes escucharlas online y descargar los podcasts de programas.

• NPR (National Public Radio)

La programación de esta emisora de radio estadounidense se divide entre hechos noticiosos, temas culturales y música. Igual que la cadena radial anterior, puedes descargar podcast desde su sitio web y estudiar tu listening mientras te enteras de lo que está sucediendo en el país norteamericano. La claridad con la que hablan y pronuncian cada palabra, te va facilita la comprensión de cada idea y va a ampliar tu vocabulario.

• VOA

Con Voice Of America tu proceso de aprendizaje va a ser más dinámico. Por un lado, puedes escuchar la emisora desde tu computador o móvil sin ningún problema, y por el otro, tienen el espacio learning, donde puedes escuchar los podcast de las noticias más destacadas de Estados Unidos y el mundo, al tiempo que las lees. En su plataforma learning tienen divididas las noticias por niveles desde el 1 hasta el 3, así que puedes ingresar y ubicarte donde más cómodo te sientas.

• RCI

Si te interesa conocer más sobre Canadá, te sugerimos esta emisora radial. Temas políticos, culturales, educativos, económicos, de salud y más, es lo que podrás escuchar en esta radio estación. Si ingresas a su portal web podrás leer artículos y escuchar especiales sobre temas como migración o celebraciones típicas de Canadá. RCI no sólo ofrece contenidos en inglés sino también en francés, español, árabe y chino.

• ABC Australia

Esta cadena radial cuenta con varias estaciones de radio que te van a brindar variedad. Vas a tener la oportunidad de escoger qué emisora se adapta mejor a tus gustos; y mientras tanto podrás enterarte de los hechos más relevantes (en cualquier tema) de este país oceánico y sus países vecinos. Otro factor importante de escuchar esta cadena radial es que vas a lograr afinar tu oído con un acento inglés diferente al británico y al americano.

• Galway Bay FM

Para muchos comprender el inglés irlandés a veces se torna complicado, sin embargo, con una buena dosis de música y noticias sobre deporte, cultura y entretenimiento, afinar tu oído al inglés irlandés va a ser más divertido. En esta emisora vas a tener la oportunidad escuchar programas musicales, deportivos y culturales. En su sitio web tienes la oportunidad de descargar los podcast de algunos programas.  

• Cape Talk

En Sudáfrica el inglés es uno de los idiomas oficiales, por eso no podíamos olvidarlo. La programación de esta emisora gira entorno a la realidad del país desde distintos ámbitos como social, cultural, deportiva y más, esto permite que estudiar sea funcional para practicar tu inglés. Y para amenizar tiene una buena cuota de música de los 80, reggae y blues. En su sitio web puedes encontrar audios con fragmentos de programación y artículos con apoyos de audio o video.

¡ELIGE SEGÚN TUS GUSTOS!

Estas son solo algunas opciones que te brindamos, igual puedes explorar otras opciones que se adapten a tus gusto. Al final, lo importante es que tu proceso de aprendizaje sea algo que disfrutes.

Si eres constante, con esta herramienta tus oídos se afinarán bastante, pues al no contar con imágenes de apoyo se van a exigir más. Con el tiempo notarás cómo te adaptas más rápido a los diferentes acentos del inglés y cómo puedes comprender cada idea.

Una de las últimas actividades en la secundaria es planear y celebrar el prom, aquella fiesta que indica que nuestro paso por el colegio ha terminado. En Medellín, es común realizar un viaje o una fiesta a donde asiste todo el grupo de graduados, y se conmemora aquellos sucesos vividos de alegrías y tristezas durante su tiempo juntos.  

Esto contrario a la tradición de los estadounidenses, donde su celebración es un baile formal, en un lugar reservado o en el coliseo de su High School. Este evento se ha convertido en toda una tradición cultural ahora transformado con las nuevas generaciones, donde incorporar nuevos momentos de locuras y propuestas te vuelve uno de los más populares del baile. No obstante, sigue siendo pensado para premiar el rey y la reina del baile, llevar la mejor banda de rock del momento e invitar a la chica que te gusta.

HISTORIA DE LA GALA REAL

Algunos narran la aparición de esta tradicional fiesta en los años que corresponden al 1800, llamada antes “gala”, cuando en el Reino Unido los jóvenes de la alta sociedad, aquellos quienes estaban estudiando en la universidad, se reunían en una gran fiesta para socializar entre sí y posiblemente conocer a sus futuras pretendientes. Sin embargo, hoy más que antes está pensado solo para adolescentes.

¿Cómo se hizo este cambio de generación? Precisamente, como ir a la universidad en ese entonces era privilegio de pocos, su costumbre de “gala real” fue incorporándose a las celebraciones del último año universitario, donde las chicas vestían hermosos vestidos largos y los hombres trajes de etiquetas.

Esta iniciativa tuvo tanta acogida que se esparció  por todo América y hoy por hoy es una de las tradiciones más esperadas y creativas a final del colegio en gran parte del mundo.  

DE LAS CARTAS AL PROMPOSAL

Las invitaciones con carta pasaron de moda, ahora la tradición se modificó tanto que se crearon agencias especializadas en realizar los mejores promposal del año.

Pero, ¿qué es un promposal? básicamente es la misma propuesta al baile pero de una forma moderna, donde YouTube y los flash mobs son los principales protagonistas. La combinación de dos palabras, prom y “proposal“ (propuesta en inglés) dan significado a momento previo del baile.

Con esta nueva figura, muchas empresas han visto la posibilidad de crear nuevos servicios y productos referentes a estas propuestas, pero su reto más grande es siempre destacar por su creatividad e innovación. Aunque este tipo de ideas tradicionales con toques de nueva era solo existan en América del norte y algunas parte de europa, países latinoamericanos no descartan la posibilidad de volverlo un hecho.

Así se vive uno de los mejores promposal del 2017, casi como una película al estilo Hollywood.

A lo largo de la historia del gigante del internet se han llevado a cabo diversas iniciativas que enriquecen día a día la experiencia de navegación de los usuarios en todo el mundo. Quizás las herramientas más significativas han sido las diseñadas en pro del aprendizaje de un idioma y del intercambio cultural.

A continuación cinco servicios gratuitos que se han vuelto el mejor aliado de los estudiantes de idiomas y cibernautas curiosos:

TRADUCCIÓN DE TEXTOS

En la última actualización de su plataforma, Google Translate, se completó el soporte de 103 idiomas diferentes. Estas traducciones simultáneas se ofrecen en distintos niveles, es decir, miles de posibilidades léxicas para transformar los textos de las 200 millones de personas que usan diariamente este sitio web.

Para su correcta operación, se combina el aprendizaje automático del traductor, demás contenido que exista dentro de su interfaz y la ayuda de la comunidad. De esta manera se da vida al uso más cotidiano de la herramienta que ha sido limitada a 5.000 caracteres.

TRADUCCIÓN DE IMÁGENES

Esta ha sido quizás una de las iniciativas más novedosas. Sus creadores aprovecharon la versión móvil que incluye su plataforma para permitir que los usuarios reconozcan las señales de tránsito u otros letreros comunes.

Su funcionamiento es sencillo, basta con apuntar con el lente del dispositivo y la pantalla reflejará inmediatamente el mismo escenario pero en idioma local. Este impactante atributo utiliza la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres, alternativa que la compañía alcanzó gracias a la adquisición de otro aplicativo llamado “Word Lens”.

Cabe aclarar que esta opción está disponible para un menor número de idiomas y por supuesto, requiere la descarga de la app de manera gratuita en las tiendas de los diferentes sistemas operativos.

TRADUCCION DE PÁGINAS

En internet más del 50% del contenido está escrito en inglés. Infortunadamente, gran parte de la población no domina este idioma. Por esto, Google encontró la necesidad de agregar una integración a los navegadores que permita traducir de manera simultánea un sitio web completo.

Aunque no se use el software oficial de la compañía, se crearon diferentes extensiones que le dan un valor agregado a la experiencia web. Esta vez sin límite de palabras, los usuarios podrán dar clic derecho en cualquier página y usar la opción “Traducir al español”.

GOOGLE HANGOUTS

Es uno de los productos más exitosos de esta compañía internacional. Gracias a su facilidad para conectar llamadas de audio y video, es una herramienta aprovechada por instituciones de idiomas en Medellín y muchas otras ciudades.

Así mismo, algunas comunidades de internet han agregado este servicio a sus parrillas de contenido. Por ejemplo, exitosas plataformas como Verbling, han añadido la opción de unirse a las clases vía Google Hangouts, las cuales son guiadas por un profesor oficial.

Para acceder a este beneficio, sólo se requiere de una cuenta de google y un computador o un teléfono con una entrada de cámara y un micrófono.

COMUNIDAD DEL TRADUCTOR

Como parte de su plan de mejora constante, Google decidió incluir una plataforma que acoge a todas las personas que desean aportar su conocimiento idiomático. Esto con el fin de mejorar las traducciones e incluso añadir nuevos idiomas para que pronto hagan parte de su oferta permanente.

Para validar contenidos y hacer parte de este exclusivo grupo de traductores, se debe hacer el registro aquí.

La política pública de bilingüismo en la ciudad está en auge. Muestra de ello es la más reciente iniciativa de la Alcaldía de Medellín dirigida a estudiantes de los grados décimo entre los 15 y 17 años de colegios oficiales.

Se trata del programa “Boarding pass to”, estrategia que busca dar una experiencia para el perfeccionamiento a diez estudiantes mediante una inmersión en Canadá con todos los gastos pagos.

¿CUALES SON LOS REQUISITOS?

Además del rango de edad, la idea es premiar a los mejores estudiantes de las instituciones. Los estudiantes que quieran viajar al país norteamericano deberán tener excelente rendimiento académico en el área de inglés, con una nota igual o superior de 4.6. Igualmente será necesaria una carta de recomendación del rector y del profesor de inglés.

¿CÓMO INSCRIBIRSE?

Inicialmente debe realizarse un registro online que puede ser encontrado aquí. En este formulario deberán adjuntarse los requisitos anteriormente descritos, además de copia de la tarjeta de identidad y un permiso por parte de los padres o responsables.

La Secretaría de Educación de Medellín garantizará que sólo haya un inscrito por cada institución. Por otro lado, internamente cada colegio podrá hacer el proceso de selección del candidato definitivo y entregar un acta que especifique quién representará al colegio.

Esta primera fase estará abierta a inscripciones sólo hasta el 30 de junio.

PROCESO DE SELECCIÓN

Los diez cupos serán entregados tras otras dos fases. La primera consiste en subir un video a YouTube en el que cada candidato hable en inglés acerca de “La globalización y las culturas en el mundo contemporáneo”. Así mismo, cómo aportará a su institución luego de esta fascinante experiencia de inmersión cultural.

Los parámetros de evaluación del video serán la fluidez, el vocabulario, la pronunciación y la originalidad en las respuestas. Después de adjuntar en el enlace a la plataforma, los estudiantes seleccionados tendrán una entrevista con un jurado que evaluará las competencias comunicativas de los postulados. De este último grupo selecto se extraerán los alumnos que alistarán sus maletas para permanecer en Canadá durante 4 semanas en el mes de octubre de 2017.

MEDELLÍN BILINGÜE

El plan de gobierno actual contempla todo un despliegue de estrategias en pro del dominio de una lengua extranjera. Un ejemplo claro es la campaña #HabláSinPena!, que busca erradicar el miedo a equivocarse mientras se habla otro idioma.

Algunos de los objetivos de ésta y otras campañas en marcha son aumentar la cantidad de estudiantes con resultados  B1 y B+ en las Pruebas Saber 2018, impactar a un alto porcentaje de docentes con respecto a su percepción de los métodos de enseñanza del inglés y reconocer las capacidades de profesores, ciudadanos y alumnos mediante certificaciones y oportunidades de estudio en el exterior.

Para conocer todas las iniciativas y programas públicos enmarcados en esta estrategia, se puede ingresar a http://medellin.edu.co/medellinbilingue