Históricamente, los colombianos han sido emigrantes por excelencia. Aunque son distintos los intereses que motivan a los ciudadanos a mudarse a otro país, al momento de crear lazos en suelo extranjero, todos se unen para encontrar representación y recordar las tradiciones más populares de nuestra patria.

 Las siguientes son algunas comunidades de colombianos en los destinos más recurrentes en todo el mundo:

CÍRCULO DE AMISTAD COLOMBO-ALEMÁN

Mejor conocido como DKF, por su nombre en alemán “Deutsch- Kolumbianischer Freundeskreis”. Este grupo fue creado en 1981 y tiene sede en la ciudad de Stuttgart. Su principal objetivo es fomentar las relaciones entre ambas naciones. Uno de sus fundadores fue el entonces el Embajador de Colombia en Alemania.

También puede leer: PAÍSES QUE DAN TRABAJO A EXTRANJEROS

A lo largo de los años, los miembros de la organización han realizado grandes reuniones para celebrar los hitos colombianos. Como dato, en el 2003 se celebró la Independencia colombiana y asistieron aproximadamente 600 personas.  A estas cifras se suman todos sus miembros activos en importantes ciudades como Berlín, Frankfurt, Hamburg, Köln/Bonn, Leipzig, y München.

Más información en su sitio web.

CASA CULTURAL COLOMBIANA (CANADÁ)

Desde su fundación en 1989, se han dedicado a promover el folklore y la cultura colombiana en su sede en Toronto. Gracias a su alto movimiento de voluntarios, han podido realizar aportes solidarios al territorio colombiano.

Así mismo, promueven eventos de ocio como cruceros, conciertos, festivales gastronómicos típicos sobre todo de ciudades como Medellín, exhibiciones de arte y otras actividades que hacen de esta comunidad una de las más estables en el mundo.

Para conocer su programación puede visitarse su sitio web.

SOCIEDAD AMIGOS DE COLOMBIA – SADCO (ESTADOS UNIDOS)

Con sede en Indianápolis, SADCO es una comunidad legalmente constituida desde 1983. Se dedican a realizar importantes eventos sociales que le brinden acogida a los colombianos migrantes.

Esta asociación también se encarga de celebrar las fechas importantes para los colombianos que residen en los Estados Unidos. Cabe resaltar que uno de sus programas más grandes consiste en otorgar becas estudiantiles a los niños que se encuentran en una situación económica vulnerable en diferentes países de Latinoamérica.

Su portal web está diseñado en inglés y puede ser encontrado aquí.  

También puede leer: SABER INGLÉS, UNA VENTAJA COMPETITIVA

ORGANIZACIÓN DE LA COLONIA COLOMBIANA EN FRANCIA

Asentados en la capital francesa, cuentan con una gran acogida debido a la alta población colombiana en París. Todos sus participantes gozan de celebraciones populares como el día de la mujer y otras fiestas nacionales.

Hasta la fecha han logrado tener marcas patrocinadoras que apoyan la creación de eventos públicos en los que retumba la música nacional. Así mismo, crearon una radio digital en la que se difunde la cultura latina para quienes añoran los sonidos típicos del vallenato, la salsa y otros ritmos autóctonos.

Para estar al tanto de sus iniciativas, se puede acceder a su portal.

CÁMARA DE COMERCIO COLOMBO BRITÁNICA

Es reconocida como BRITCHAM y es una entidad sin ánimo de lucro que lleva más de 30 años de experiencia en el área del comercio entre ambas naciones. Esta organización busca promover nuevos negocios, inversiones y alianzas estratégicas entre compañías de diferentes sectores.

Para afiliaciones y otra información relevante este su portal web se encuentra aquí.

Algunas tradiciones, aunque son universales, adquieren cierta autenticidad según el idioma y la cultura del país donde se practique. La navidad y el año nuevo son celebraciones muy importantes en el continente americano y los angloparlantes han incorporado festivas expresiones que acompañan estas fechas especiales.

Las siguientes son aquellas frases que seguramente escucharás solo una vez durante el año:

CHRISTMAS COMES BUT ONCE A YEAR

Esta expresión es ideal para evitar cualquier clase de remordimiento. Es generalmente usada por aquellos que rompen su estricta dieta y la reemplazan por los manjares más típicos. En español se traduce como “sólo es navidad una vez al año” y puede ser también escuchada en ciudades latinoamericanas como Medellín.  

También puede leer: LUGARES EN AUSTRALIA QUE DEBES CONOCER

BAH! HAMBUG!

Charles Dickens fue quien introdujo esta expresión en el inglés. Dentro de su famosa obra “Cuento de navidad”, la usó para referirse a las personas que no les gusta la Navidad ni sus tradiciones. Hoy por hoy, es muy frecuente escuchar acusaciones como ésta durante las cenas familiares en diciembre.

MEET ME UNDER THE MISTLETOE

Aunque el muérdago no es tan tradicional en nuestro país, los europeos y norteamericanos hicieron de esto una tradición desde el siglo XVIII. La costumbre indica que las personas que se paren debajo de una de estas decoraciones, deberán besarse. Actualmente este acto es recreado en muchísimas películas de Hollywood y otras famosas productoras.  

DON’T GET YOUR TINSEL IN A TANGLE

Es un consejo para aquellas personas que se preocupan demasiado por alcanzar una perfecta navidad. Literalmente puede traducirse como “no dejes que tus guirnaldas se enreden” y puede ser usada cada vez que la tensión se apodere de los preparativos.

‘TIS THE SEASON TO BE JOLLY

Aunque la contracción ‘tis es un arcaísmo de la expresión It’s, la frase completa es todavía muy usada durante esta blanca temporada. También se le atribuye su creación a Charles Dickens y gracias a él se convirtió en un recordatorio para mantener una amplia sonrisa con los demás en los últimos días del año.

También puede leer: LAS BIBLIOTECAS MÁS GRANDES DEL MUNDO

LET’S TRIM THE TREE!

Para estudiar esta frase, se debe echar un vistazo al inglés antiguo, donde era una referencia para añadir ornamentas y luces al tradicional árbol de navidad. Aunque trim tiene varios significados, la expresión puede ajustarse a la definición que indica elegancia.

HO, HO, HO!

A pesar de que no son exactamente un conjunto de palabras, este particular sonido es la viva representación de la navidad americana. Santa Claus, como símbolo principal de estas festividades, suele tener esta particular risa. Hoy en día, los medios de comunicación en general prefieren imitar esta única carcajada para dar la bienvenida a los días más unidos del año.

Aunque guardan ciertas similitudes con el español, las interjecciones inglesas son de especial cuidado cuando están escritas. Expresiones como Yeah!, Oh my! y Wow! no sólo requieren de signos de admiración, sino de los contextos indicados y otras normas gramaticales que le dan gran importancia al mensaje.

¿PARA QUÉ SIRVEN?

Su principal objetivo es agregar valor emocional. En general, la riqueza del lenguaje permite expresar sentimientos temporales de diferentes maneras, pero sin duda, las interjecciones se destacan por su facilidad al introducirse en las conversaciones cotidianas o textos literarios. Por ejemplo, la expresión ‘Yikes!’ aunque es informal, es usada por los americanos para demostrar tono de sorpresa, miedo o alarma.

Otras interjecciones muy comunes son: ‘Ouch’, que denota dolor sorpresivo; ‘Bah…’, que expresa indiferencia; ‘Argh!’, que indica enojo o frustración; ‘Hey’, para llamar la atención de alguien y ‘Phew’, que manifiesta alivio. Hay, por supuesto, muchas otras palabras espontáneas que enriquecen el inglés y otros idiomas.

¿CÓMO SE CLASIFICAN?

Para estudiar estas palabras exclamativas hay que analizar las diferentes intenciones idiomáticas. Generalmente se categorizan según su contexto. Así las cosas, las más populares son las emotivas, en donde se encuentran el ‘Hell yeah!’ y el ‘Oh! Esta última expresión es considerada una de las más difíciles de traducir, pues al ser acotada en muchas situaciones, aumenta su complejidad. Incluso algunos expertos la han catalogado como omnipresente.

Otras clasificaciones son las apelativas, dentro de este grupo se encuentran ‘Uh’ y ‘Hey’, que son muy parecidas en ambos idiomas. Así mismo, se nombran las onomatopéyicas, hechas famosas por los dibujos animados al usar el reconocido ‘Booo’ o el ‘Pst’.

¿HAY REGLAS?

Con relación a la ubicación no hay normas estrictas. Las interjecciones pueden usarse antes o después de la oración. Además, es posible usarlas dentro de la oración cumpliendo una función de añadidura que seguramente explicará la intención de los personajes.

Gramaticalmente hablando, lo más importante es recordar que estas palabras deben llevar coma o paréntesis, pues de alguna manera están separadas de las otras acotaciones. Así las cosas, una correcta forma de usar este recurso sería: ‘I forgot to do the paper about Medellin (oops), but my teacher gave me an extra day to finish it’. Así mismo, si el sentimiento requiere de más énfasis, el signo de admiración también es bienvenido en la oración.

Por otro lado, quizá la regla más contundente es el tono informal que evidentemente reflejan estas expresiones. Los académicos recomiendan usarlo en discursos y escritos casuales o literarios que permitan llevar el tono jocoso que puede propiciarse.

Cabe aclarar también que el español cuenta con varias de las interjecciones pero varían en su traducción, e inclusive algunas no tienen vigencia en todo el mundo.

El aprendizaje inmersivo de una segunda lengua no siempre implica viajar a otro país. Algunas plataformas aplican una metodología basada en la experiencia con controles interactivos y que permiten al usuario ser dueño de su proceso. Tal es el caso de Yabla, un sitio web con contenidos en español, francés, inglés, alemán, mandarín e italiano.

¿CÓMO FUNCIONA?

Desde la primera página, Yabla permite seleccionar entre su variedad de idiomas. Al elegir, todo el contenido del portal se actualiza para cumplir este criterio. Sin embargo, también ofrece una opción de traducción de la interfaz para quienes apenas están comenzando a estudiar.

Para alentar a los usuarios, entrega tres tipos de contenidos: videos, flashcards y lecciones de estudio. La primera categoría ofrece una variedad de multimedia gratuita para reforzar vocabulario formal e informal. De esta manera, los estudiantes pueden conocer las letras de canciones, ver entrevistas y recibir consejos de educadores nativos.

Todos los videos de Yabla tienen un reproductor propio con controles de manejo que van desde la pausa, hasta retroceder, saltar, ralentizar, repetir y pantalla completa, así como subtítulos y diccionarios multilingües. En añadidura, incluye un juego interactivo de escucha, donde cada estudiante deberá llenar los espacios en blanco con las palabras que escuche en el video.  Esto proporciona un auténtico manejo del aprendizaje y un alto seguimiento del proceso.

La segunda pestaña cumple la misión de refrescar la mente de los usuarios activos, ya que aleatoriamente presenta un listado de palabras para revisar el significado y su uso más frecuente. Además, enriquece la experiencia gracias a la opción de revisar este vocabulario con un tablero interactivo donde se revela la respuesta sólo cuando el estudiante no reconoce la palabra.

En el apartado de lecciones se exponen las principales dudas idiomáticas como verbos irregulares, preposiciones, gerundios y otras expresiones propias del inglés. Cada artículo está categorizado como gramática o vocabulario para facilitar la navegación. Así mismo, los contenidos son periódicamente actualizados con el fin de estar a la vanguardia con la enseñanza de una segunda lengua.

¿QUÉ CONTENIDOS ENSEÑAN?

Es importante resaltar que hasta la fecha se ha hecho énfasis en temáticas muy puntuales como: pasado continuo, la diferencia entre ‘ borrow’ y ‘lend’, números ordinales y cardinales, adverbios de frecuencia, voz pasiva y activa, verbos en infinitivo y otras lecciones apoyadas por ejemplos de personajes nativos de películas u otros espectáculos.

Por otro lado, la plataforma ofrece planes pagos con muchos más recursos para estudiantes y educadores. De esta forma, ciudades como Medellín pueden estar conectadas con profesores extranjeros que trabajan por medio de Yabla y sus propuestas curriculares.

En esta modalidad, destacan algunos clientes como la Universidad de Harvard, el Ministerio de Turismo de Bahamas, las escuelas públicas de Coeur d’Alene y la Universidad de Brown.  

¿CÓMO COMENZAR?

Basta con ingresar a www.yabla.com y seleccionar el idioma que se quiere hablar con fluidez. Al hacerlo el sitio web guía efectivamente a los internautas por sus contenidos educativos  de inmersión con respaldos internacionales para alumnos de cualquier nivel.

La televisión nacional ha comprado formatos extranjeros con el objetivo de entregar diversidad a las pantallas de los ciudadanos. Desde productos musicales hasta deportivos han sido las adaptaciones más exitosas de los últimos tiempos.

A continuación enumeramos los reality shows que provienen de grandes cadenas internacionales y que los medios locales han recreado victoriosamente, alcanzando grandes cifras de rating en Medellín y otras ciudades importantes de Colombia.

THE VOICE

Aunque es mundialmente conocido por su versión estadounidense emitido por NBC, la propuesta original proviene de Holanda en 2010. Esta versión se ha rescatado en su totalidad entregando 4 entrenadores con un largo recorrido musical y con el valor agregado de las ‘audiciones a ciegas’, que buscaba eliminar los prejuicios en la industria musical.

En Colombia este reality ha tenido 5 temporadas que varían entre categoría adultos, kids y teens.

https://youtu.be/da4wIEIeHg4

 AMERICA’S NEXT TOP MODEL

Esta competencia, abreviada como ANTM, tuvo su primera emisión en el año 2003 en Estados Unidos. Desde entonces, ha tenido 23 ciclos en su mayoría presentados por la supermodelo Tyra Banks. La dinámica consiste en una serie de pruebas que determinarán la próxima modelo más codiciada por los tabloides.

Para la edición nacional se decidió mantener parte de su nombre original en inglés, sólo agregándole ‘Colombia’ para distinguirlo de las otras versiones latinoamericanas hechas en Brasil y México.

THE FARM

Creado por una productora sueca, es quizás uno de los programas con mayores adaptaciones en el mundo. Hasta la fecha, más de 40 países se han atrevido a recrear el formato e incluso muchos de estos han reproducido más de una temporada.

Su objetivo es agrupar a una docena de personas para que convivan en una granja, donde deben cultivar sus alimentos y criar animales. Las competencias también se basan en este tipo de actividades cotidianas, sumado a la votación de la audiencia.

MASTER CHEF

Esta franquicia nació en 1990, pero fue revivida en el 2005 por la famosa cadena BBC. Desde entonces ha sido recreada en todos los continentes y transmitido en por lo menos 200 territorios que buscan encontrar al mejor chef de su país.

Tras estudiar los guiones, se produjo una versión australiana en el 2009, la cual ha sido la base de las demás competencias mundiales. Este concurso ha llevado a cabo diferentes escenarios para profesionales, niños, celebridades y otras categorías que han enriquecido a grandes pasos el formato original.

DANCING WITH THE STARS

Es otra de las producciones más populares en el mundo. Originaria del Reino Unido, tuvo su estreno en el 2004 y desde entonces han televisado 14 temporadas más. A esto se le suma los diferentes formatos y adaptaciones como el baile en hielo, danzas africanas y otras tendendencias.

El concurso combina las habilidades de bailarines profesionales con las de los famosos de cada región para crear las más poderosas parejas en escena. Cada semana se lleva a cabo una eliminación hasta a encontrar el dúo más coordinado y favorito del público.

https://youtu.be/jyy4ht67QnE

 

La aventura de aprender otro idioma implica asumir diferentes compromisos. Entre estos se encuentra el aprovechar los recursos que ofrecen las redes sociales. Facebook se destaca debido a la facilidad para crear comunidades en todo el mundo, proporcionando espacios que no solo comparten contenido, sino que permiten la interacción entre los usuarios.

A continuación enumeramos algunas páginas y grupos que están a la vanguardia con el aprendizaje colectivo:

LENGUAJERO

Es un grupo que busca fomentar el bilingüismo en inglés y español. Con casi 13.000 miembros, tiene una dinámica bastante novedosa. En él, los usuarios escriben sus preguntas en cualquiera de los dos idiomas buscando comprender expresiones coloquiales o los usos formales más representativos.

Fue creado hace 5 años por una empresaria canadiense y hasta la fecha cuenta con 10 administradores que se encargan de coordinar todos los detalles del foro como: aceptación de nuevos miembros, establecer algunas normas de ‘convivencia’, proveer nuevos contenidos e incluso participar en los cuestionamientos generados.

Para hacer parte de esta comunidad, puedes solicitar unirte aquí.

VOA LEARNING ENGLISH

Es una página creada por la reconocida cadena estadounidense Voice Of America. Para complementar su propuesta educativa, crearon un sitio web y una página de seguidores en Facebook donde se incluyen recursos multimedia. Los contenidos no sólo entregan guías gramáticas del inglés, sino que exploran temáticas políticas, culturales, ambientales y demás secciones periodísticas.

Con su idea de cambiar los métodos de enseñanza, decidieron hacer de sus textos, audios y videos un material de dominio público. De esta manera todas las personas pueden acceder a ellos a través de distintas plataformas. Para conocerlos, puedes visitar su fanpage aquí.

APRENDE MÁS INGLÉS (DANIEL WELSCH)

Se autodenominan como un grupo de estudio. Su propietario, Daniel Welsch, ha hecho de su nombre una reconocida marca de recursos en internet para amantes del inglés. Gracias a la unión de distintas plataformas, afirma que alcanza casi un millón de personas al mes en distintas ciudades latinoamericanas como Medellín, Lima, Quito, Montevideo, Ciudad de México y muchas otras regiones.

En su grupo, los usuarios pueden resolver sus dudas idiomáticas, conversar o incluso compartir publicaciones de otras páginas que puedan ser útil para el aprendizaje de esta codiciada segunda lengua. Para hacer parte de esta comunidad, únete aquí.

PRACTICE ENGLISH EVERYDAY

Este es un grupo de facebook cuya principal regla es sólo postear en inglés. Sus más de 14.000 miembros provienen de todos los rincones del planeta, sobre todo de países de Asia, quienes han construido planes de estudio como preparación para exámenes IELTS.

Sus administradores son bastante activos, compartiendo contenidos clave como diferencias entre ‘house’ y ‘home’, léxico para varios contextos conversacionales, gráficos para medir la frecuencia de los adverbios y otros recursos únicos.

Haz parte de esta comunidad aquí.

ENGLISH IDIOMS

Es una página creada en el 2009 como una iniciativa de los propietarios del sitio web www.idiomsandslang.com, la cual es un diccionario gratuito de idioms y slang que ofrece claras definiciones, ejemplos y situaciones cotidianas.

Su contenido destaca debido al tinte humorístico que deciden agregar al aprendizaje. Gracias a esto, hoy suman cerca de 2 millones de usuarios activos. Así mismo, alcanzan gran acogida debido a que publican durante el día por lo menos cada hora, entregándole a sus fans material constante y de calidad.

Para encontrar estos artículos simples sobre preposiciones, phrasal verbs, vocabulario y otros recursos valiosos, dale me gusta aquí.

Más de 6.000 compañías le han apostado a HeySuccess, una plataforma en línea que promociona vacantes de empleo disponibles para estudiantes y graduados alrededor del mundo. A esto se le suma el amplio portafolio de becas que también son ofertadas a diario.

¿POR QUÉ NACIÓ?

Su fundador, Milenko Pilic, encontró la inspiración en su propia historia de vida. Él tuvo la oportunidad de vivir  y trabajar en cinco países: Grecia, Estados Unidos, Estonia, Serbia y Reino Unido. Así mismo, asistió a pasantías y conferencias en cerca de 20 países más. Gracias a este aprendizaje decidió comenzar su propio sistema para alentar a los demás a tener grandiosas experiencias en el extranjero.

Por otro lado, los millones de programas internacionales para estudiantes de Medellín o de cualquier otra ciudad del mundo, aceptan postulaciones durante todas las épocas del año. Sin embargo, según las estadísticas, el 60% de las ofertas no se publicitan de la manera tradicional.

Para cubrir esta necesidad, HeySuccess postea cada mes más de 1.500 anuncios en  aproximadamente 200 países. Los usuarios interesados en aplicar a estas vacantes deben registrarse en su sitio web aquí. Allí podrán buscar por país y llenar los formularios en inglés. Cabe aclarar que también existe una versión paga que permite generar alertas de empleos y nuevas convocatorias.

¿CÓMO FUNCIONA?

Luego del registro, se recomienda proporcionar una información académica como nivel educativo, universidad, país y fechas clave. Todo eso con el fin de personalizar los contenidos de la página según el perfil de cada cuenta.

https://www.youtube.com/watch?v=syfeU9MDgAE

Así mismo, es importante destacar el listado de grandes compañías que han establecido un vínculo con la plataforma. Dentro de las más renombradas se encuentran Coca Cola, Disney, Apple, FIFA, Facebook, Toyota y muchos otros gigantes internacionales de diferentes sectores.

Como valor agregado, esta aplicación incluye un blog donde se relatan casos de éxito, artículos culturales, información de interés y nuevos destinos. Este recurso es bastante valioso debido a los estrictos requisitos que muchas empresas exigen para acceder a los incentivos, los cuales son constantemente modificados de acuerdo a las leyes migratorias de cada país.

¿POR QUÉ EL EXTRANJERO?

Como HeySuccess mismo expresa en su sección de Preguntas Frecuentes, existe una alta demanda de programas que aceptan candidatos de diferentes países que dominen varios idiomas. Además, hoy en día los costos de vuelo son bajos y existen incluso programas de becas que cubren todos los gastos.

De esta manera, las habilidades y conocimientos que ofrece la internacionalización son clave para ser más competitivo en el futuro, porque como señala la compañía “la realidad del mundo en el que vives es al que te enfrentas cuando te gradúas”.